| 1 |
23:59:19 |
rus-spa |
.סלילת |
бетоноукладчик |
pavimentadora de concreto |
azhNiy |
| 2 |
23:58:41 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
imprint |
впечатлеть |
Gruzovik |
| 3 |
23:58:06 |
rus-spa |
.סלילת |
асфальтоукладчик |
pavimentadora |
azhNiy |
| 4 |
23:55:06 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
be imprinted |
впечатлеться |
Gruzovik |
| 5 |
23:52:19 |
eng-rus |
.לא רש |
form-hugging |
облегающий |
chronik |
| 6 |
23:49:24 |
rus-est |
|
выяснить |
selgusele jґudma (Proovin homme hommikuks selgusele jґuda, mis sellest dokumendist saab. - Попытаюсь выяснить к завтрашнему утру насчет этого документа.) |
platon |
| 7 |
23:48:08 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
impress |
впечатлеть (pf of впечатлевать) |
Gruzovik |
| 8 |
23:46:37 |
eng-rus |
.תִכנו |
designing combinational circuits |
проектирование комбинационных схем |
ssn |
| 9 |
23:45:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
make an impression on |
произвести впечатление на |
Gruzovik |
| 10 |
23:44:59 |
eng-rus |
.תִכנו |
combinational circuits |
комбинационные схемы |
ssn |
| 11 |
23:44:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
imprint |
впечатление |
Gruzovik |
| 12 |
23:41:03 |
eng-rus |
Gruzovik |
fasten one's eyes upon |
вперяться (impf of впериться) |
Gruzovik |
| 13 |
23:40:54 |
rus-spa |
|
вес тела |
peso corporal |
azhNiy |
| 14 |
23:40:39 |
eng-rus |
.תִכנו |
implementing boolean expressions |
реализация булевых выражений |
ssn |
| 15 |
23:39:56 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
inculcate |
вперять (impf of вперить) |
Gruzovik |
| 16 |
23:39:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
fix one's gaze on |
вперять взгляд |
Gruzovik |
| 17 |
23:38:32 |
eng-rus |
Gruzovik |
fix one's gaze on |
вперять взор |
Gruzovik |
| 18 |
23:37:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
direct upon |
вперять (impf of вперить) |
Gruzovik |
| 19 |
23:36:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
thrust in |
впёртый |
Gruzovik |
| 20 |
23:35:46 |
eng-rus |
Gruzovik |
forced in |
впёртый |
Gruzovik |
| 21 |
23:35:31 |
rus-spa |
|
Международное бюро мер и весов |
Oficina Internacional de Pesas y Medidas |
azhNiy |
| 22 |
23:35:22 |
eng-rus |
Gruzovik |
stuffed into |
впёртый |
Gruzovik |
| 23 |
23:34:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
stuffed in |
впёртый |
Gruzovik |
| 24 |
23:34:38 |
eng-rus |
Gruzovik |
shoved into |
впёртый |
Gruzovik |
| 25 |
23:34:13 |
eng-rus |
Gruzovik |
shoved in |
впёртый |
Gruzovik |
| 26 |
23:33:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
pushed into |
впёртый |
Gruzovik |
| 27 |
23:33:22 |
eng-rus |
Gruzovik |
pushed in |
впёртый |
Gruzovik |
| 28 |
23:28:13 |
eng-rus |
Gruzovik |
fasten one's eyes upon |
впериться (pf of вперяться) |
Gruzovik |
| 29 |
23:26:47 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
inculcate |
вперить (pf of вперять) |
Gruzovik |
| 30 |
23:25:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
fix on |
вперить (pf of вперять) |
Gruzovik |
| 31 |
23:24:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
run to head somebody off |
бежать кому-либо вперехват |
Gruzovik |
| 32 |
23:19:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
barge in |
впереться (pf of впираться) |
Gruzovik |
| 33 |
23:18:55 |
rus-fre |
.נוֹטָ |
Международное бюро мер и весов |
BIPM |
azhNiy |
| 34 |
23:16:49 |
rus-fre |
|
кресло-качалка |
chaise berçante |
Morning93 |
| 35 |
23:15:52 |
eng-rus |
Gruzovik |
thrust in |
впереть (pf of впирать) |
Gruzovik |
| 36 |
23:15:10 |
eng-rus |
Gruzovik |
stuff into |
впереть (pf of впирать) |
Gruzovik |
| 37 |
23:14:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
stuff in |
впереть (pf of впирать) |
Gruzovik |
| 38 |
23:14:40 |
rus-spa |
.נוֹטָ |
МБМВ |
Oficina Internacional de Pesas y Medidas |
azhNiy |
| 39 |
23:14:28 |
eng-rus |
Gruzovik |
shove into |
впереть (pf of впирать) |
Gruzovik |
| 40 |
23:14:19 |
eng-rus |
.מכשיר |
pass-transistor logic |
логика на проходных транзисторах |
ssn |
| 41 |
23:13:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
push into |
впереть (pf of впирать) |
Gruzovik |
| 42 |
23:13:25 |
eng-rus |
Gruzovik |
push in |
впереть (pf of впирать) |
Gruzovik |
| 43 |
23:10:18 |
eng-rus |
.מכשיר |
ratioed logic |
стандартизованная логика |
ssn |
| 44 |
23:08:22 |
eng-rus |
.מכשיר |
ratioed circuit |
стандартизованная схема |
ssn |
| 45 |
23:06:28 |
eng-rus |
|
Crown Lands |
земли правящего дома |
dreamjam |
| 46 |
22:55:44 |
rus-spa |
.אמריק |
фонд-стервятник |
fondo buitre |
azhNiy |
| 47 |
22:55:03 |
eng-rus |
|
involve in |
вовлекать в |
Yeldar Azanbayev |
| 48 |
22:54:50 |
rus-spa |
.כַּלְ |
хедж-фонд |
fondo buitre |
azhNiy |
| 49 |
22:53:24 |
eng-rus |
|
involvement into |
вовлечение в |
Yeldar Azanbayev |
| 50 |
22:51:30 |
eng-rus |
.מכשיר |
quality metrics of a digital design |
меры качества разработки цифровой интегральной схемы |
ssn |
| 51 |
22:49:49 |
eng-rus |
.מכשיר |
quality metrics |
меры качества |
ssn |
| 52 |
22:49:23 |
eng-rus |
.טֶכנו |
wearable |
изнашиваемый (о деталях или узлах: wearable parts on a car) |
Val_Ships |
| 53 |
22:45:01 |
eng-rus |
.מכשיר |
digital design |
разработка ЦИС |
ssn |
| 54 |
22:44:46 |
eng-rus |
.מכשיר |
digital design |
разработка цифровой интегральной схемы |
ssn |
| 55 |
22:40:11 |
eng-rus |
.טֶכנו |
wearable |
носимый (о миниатюрных электронных устройствах, носимых на теле или одежде: any wearable electronic device) |
Val_Ships |
| 56 |
22:38:20 |
eng-rus |
.מכשיר |
issues in digital integrated circuit design |
главное в проектировании цифровых интегральных схем |
ssn |
| 57 |
22:36:24 |
eng-rus |
.מכשיר |
issues |
главное |
ssn |
| 58 |
22:35:56 |
eng-rus |
.רוקחו |
Regulatory History |
сведения о регистрации препарата |
Gri85 |
| 59 |
22:33:45 |
eng-rus |
.מכשיר |
digital integrated circuit design |
проектирование цифровых интегральных схем |
ssn |
| 60 |
22:33:17 |
eng |
.נוֹטָ |
OST |
on screen text |
Samura88 |
| 61 |
22:27:44 |
eng-rus |
.לא רש |
you've been served |
вот вам повестка |
chronik |
| 62 |
22:26:29 |
eng-rus |
.מכשיר |
circuit perspective |
перспектива схемы |
ssn |
| 63 |
22:20:13 |
eng-rus |
.אמריק |
plain and simple |
просто как дважды два (It was cheating, plain and simple.) |
Val_Ships |
| 64 |
22:14:37 |
rus |
.נוֹטָ .פֶּחָ |
министерство угольной промышленности |
МУП |
Лорина |
| 65 |
22:14:18 |
rus |
.נוֹטָ .פֶּחָ |
МУП |
министерство угольной промышленности |
Лорина |
| 66 |
22:12:34 |
rus-ger |
|
ГХК |
staatliche Holdinggesellschaft |
Лорина |
| 67 |
22:12:17 |
rus |
.נוֹטָ |
государственная холдинговая компания |
ГХК |
Лорина |
| 68 |
22:12:03 |
rus-ger |
|
снижается на |
reduziert um (...CO₂ Emissionen um bis zu 67% reduziert.) |
OLGA P. |
| 69 |
22:11:32 |
rus |
.נוֹטָ |
ГХК |
государственная холдинговая компания |
Лорина |
| 70 |
22:11:00 |
rus-ger |
.לא רש |
присоединяться |
einklinken (sich (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) mit jemandem) |
Orwald |
| 71 |
22:10:46 |
rus |
.נוֹטָ |
государственное открытое акционерное общество |
ГОАО |
Лорина |
| 72 |
22:10:34 |
rus-ger |
.דייג |
фидерная ловля /рыбалка |
Feederangeln (фидерный способ ловли) |
marinik |
| 73 |
22:07:16 |
rus |
.נוֹטָ |
ГОАО |
государственное открытое акционерное общество |
Лорина |
| 74 |
22:07:15 |
rus-ger |
|
контрактодержатель |
Vertragsinhaber |
Sergei Aprelikov |
| 75 |
22:02:43 |
rus-ger |
.ניהול |
проектная организация |
Entwicklungsbetrieb |
Sergei Aprelikov |
| 76 |
22:01:53 |
eng-rus |
.רְפוּ |
dental anxiety |
боязнь стоматологической процедуры |
Aspect |
| 77 |
22:00:27 |
eng-rus |
|
elusive |
неуязвимый |
Sergei Aprelikov |
| 78 |
22:00:14 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
inculcation |
вперение |
Gruzovik |
| 79 |
21:59:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
stare |
вперение |
Gruzovik |
| 80 |
21:58:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
helter-skelter |
вперемешку |
Gruzovik |
| 81 |
21:57:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
lapped |
вперекрышку |
Gruzovik |
| 82 |
21:56:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
overlapped |
вперекрой |
Gruzovik |
| 83 |
21:52:46 |
rus |
.נוֹטָ .מכוני |
АРМ |
авторемонтная мастерская |
Лорина |
| 84 |
21:52:45 |
eng-rus |
Gruzovik .נַוָט |
lookout man |
вперёдсмотрящий |
Gruzovik |
| 85 |
21:51:23 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
earlier |
впереди |
Gruzovik |
| 86 |
21:50:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
in the future |
впереди |
Gruzovik |
| 87 |
21:49:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
give odds |
дать очки вперёд |
Gruzovik |
| 88 |
21:47:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
the clock is fast |
часы идут вперёд |
Gruzovik |
| 89 |
21:47:21 |
rus-spa |
|
домовладение |
condominio (en Derecho Civil, consiste en la situación en la que la propiedad de una cosa es compartida por dos o más personas.) |
Nina Frolova |
| 90 |
21:46:58 |
rus-ger |
|
временное пребывание |
vorübergehender Aufenthalt |
Virgo9 |
| 91 |
21:46:18 |
rus-ger |
|
преимущественное пребывание |
gewöhnlicher Aufenthalt |
Virgo9 |
| 92 |
21:45:30 |
eng-rus |
.חַקלָ |
reclaim land |
осваивать новые земли |
Andrey Truhachev |
| 93 |
21:44:19 |
rus-ger |
|
насильственное действие сексуального характера |
sexuelle Gewalttat |
Лорина |
| 94 |
21:43:05 |
rus-ger |
|
умышленное причинение смерти |
vorsätzliche Todesverursachung |
Лорина |
| 95 |
21:40:18 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
race one another |
бегать вперегонку |
Gruzovik |
| 96 |
21:39:39 |
rus-fre |
|
возникать снова |
se reproduire |
Morning93 |
| 97 |
21:39:27 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
race one another |
бегать вперегонки |
Gruzovik |
| 98 |
21:39:13 |
rus-fre |
|
возникать |
se produire |
Morning93 |
| 99 |
21:38:43 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
double up |
согнуться вперегиб |
Gruzovik |
| 100 |
21:34:32 |
eng-rus |
.תִכנו |
using higher-level data models |
использование моделей данных более высокого уровня |
ssn |
| 101 |
21:32:38 |
eng-rus |
|
concerned authority |
заинтересованный орган |
Yeldar Azanbayev |
| 102 |
21:32:31 |
eng-rus |
.תִכנו |
higher-level data model |
модель данных более высокого уровня |
ssn |
| 103 |
21:32:28 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
waddle |
ходить вперевал |
Gruzovik |
| 104 |
21:30:24 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
in eager rivalry |
вперебой |
Gruzovik |
| 105 |
21:29:49 |
eng-rus |
Gruzovik |
breaking in |
вперебивку |
Gruzovik |
| 106 |
21:29:24 |
eng-rus |
Gruzovik |
running across |
вперебежку |
Gruzovik |
| 107 |
21:28:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
for the first time in one's life |
впервой в жизни |
Gruzovik |
| 108 |
21:27:01 |
eng-rus |
.תִכנו |
representing data |
представление данных |
ssn |
| 109 |
21:26:32 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
for the first time |
впервинку |
Gruzovik |
| 110 |
21:26:19 |
eng-rus |
.תִכנו |
discrete entity |
дискретная сущность |
ssn |
| 111 |
21:24:37 |
eng-rus |
Gruzovik |
bake almonds, raisins, etc into dough |
впекать (impf of впечь) |
Gruzovik |
| 112 |
21:24:33 |
rus-fre |
|
как можно быстрее |
au plus tôt |
Morning93 |
| 113 |
21:24:32 |
rus-fre |
|
как можно быстрее |
dès que possible |
Morning93 |
| 114 |
21:22:27 |
eng-rus |
Gruzovik .מֵטַל |
seal in |
впаять (pf of впаивать) |
Gruzovik |
| 115 |
21:19:37 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
encroach upon |
впасть (pf of впадать) |
Gruzovik |
| 116 |
21:18:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
fall in of eyes, cheeks |
впасть (pf of впадать) |
Gruzovik |
| 117 |
21:16:30 |
eng-rus |
.תִכנו |
representing digital data |
представление цифровых данных |
ssn |
| 118 |
21:15:07 |
eng-rus |
|
subject to |
при соответствии |
Yeldar Azanbayev |
| 119 |
21:15:04 |
eng-rus |
.אמריק |
community car service vehicles |
автомобили для сервисного обслуживания населения |
25banderlog |
| 120 |
21:14:44 |
eng-rus |
Gruzovik |
flit in |
впархивать (impf of впорхнуть) |
Gruzovik |
| 121 |
21:14:39 |
eng-rus |
.תִכנו |
continuous entity |
непрерывная сущность |
ssn |
| 122 |
21:10:32 |
rus-fre |
.אֵקוֹ |
нарушения климата |
dérèglement climatique |
elenajouja |
| 123 |
21:10:25 |
eng-rus |
|
clear bubble umbrella |
прозрачный зонт (куполообразной формы) |
LyuFi |
| 124 |
21:09:33 |
eng-rus |
Gruzovik |
hollowness |
впалость |
Gruzovik |
| 125 |
21:09:02 |
eng-rus |
.חַקלָ |
land reclamation |
освоение новых земель (wikipedia.org) |
Andrey Truhachev |
| 126 |
21:08:59 |
eng-rus |
|
folding umbrella |
складной зонт |
LyuFi |
| 127 |
21:06:08 |
rus-spa |
.תעשיי |
контрольно-измерительные приборы |
equipos de medición y control |
azhNiy |
| 128 |
21:04:59 |
eng-rus |
|
world market price level |
уровень мировой цены |
Yeldar Azanbayev |
| 129 |
21:04:05 |
eng-rus |
Gruzovik .מֵטַל |
soldering-in |
впайка |
Gruzovik |
| 130 |
21:03:35 |
eng-rus |
Gruzovik .מֵטַל |
soldered-in part |
впай |
Gruzovik |
| 131 |
21:03:29 |
eng-rus |
|
crude oil duty |
пошлина на нефть |
Yeldar Azanbayev |
| 132 |
21:02:52 |
eng-rus |
.אמריק |
black cars |
городские чёрные автомобили (автомобили, обслуживающие корпоративных клиентов, главным образом, в рамках долговременных контрактов) |
25banderlog |
| 133 |
21:02:05 |
eng-rus |
|
crude export duty |
экспортная пошлина на нефть |
Yeldar Azanbayev |
| 134 |
21:01:17 |
rus-fre |
.סקי ב |
горнолыжный спасатель |
pisteur |
elenajouja |
| 135 |
21:01:12 |
eng-rus |
|
tilt umbrella |
зонт с регулированием наклона купола (пляжный) |
LyuFi |
| 136 |
21:01:09 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
be involved in drinking |
впаиваться |
Gruzovik |
| 137 |
21:00:57 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
be accustomed to drinking |
впаиваться |
Gruzovik |
| 138 |
20:59:55 |
rus-fre |
|
себестоимость |
prix départ usine |
Sergei Aprelikov |
| 139 |
20:59:45 |
eng-rus |
Gruzovik .מֵטַל |
be sealed in |
впаиваться |
Gruzovik |
| 140 |
20:59:40 |
rus-spa |
.פּוֹל |
ключевой союзник |
aliado crucial |
azhNiy |
| 141 |
20:59:34 |
eng-rus |
Gruzovik .מֵטַל |
be soldered in |
впаиваться |
Gruzovik |
| 142 |
20:57:27 |
eng-rus |
.תִכנו |
ATPG |
автоматическая генерация тестовых шаблонов |
ssn |
| 143 |
20:57:24 |
eng-rus |
|
rates calculation |
исчисление ставок |
Yeldar Azanbayev |
| 144 |
20:56:42 |
eng |
.נוֹטָ .תִכנו |
automatic test-pattern generation |
ATPG |
ssn |
| 145 |
20:56:29 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
accustom someone to drinking |
впаивать (impf of впоить) |
Gruzovik |
| 146 |
20:56:22 |
rus-spa |
|
себестоимость |
precio en fábrica |
Sergei Aprelikov |
| 147 |
20:55:19 |
rus-spa |
|
заводская цена |
precio en fábrica |
Sergei Aprelikov |
| 148 |
20:54:53 |
eng-rus |
|
upon following questions |
по следующим вопросам |
Yeldar Azanbayev |
| 149 |
20:54:42 |
eng-rus |
Gruzovik .מֵטַל |
seal in |
впаивать |
Gruzovik |
| 150 |
20:54:28 |
eng-rus |
.תִכנו |
test-pattern generation |
генерация тестовых шаблонов |
ssn |
| 151 |
20:53:37 |
eng-rus |
Gruzovik .מֵטַל |
soldering-in |
впаивать |
Gruzovik |
| 152 |
20:52:01 |
rus-ger |
.עיבוד |
гидрофобизационная краска на акриловой основе |
hydrophobierender Akrylanstrich |
SKY |
| 153 |
20:51:29 |
eng-rus |
Gruzovik .אֲנָט |
iliac fossa |
подвздошная впадина |
Gruzovik |
| 154 |
20:50:48 |
rus-fre |
|
заводская цена |
prix départ usine |
Sergei Aprelikov |
| 155 |
20:50:23 |
eng-rus |
Gruzovik .גֵאוֹ |
foredeep |
передовая впадина |
Gruzovik |
| 156 |
20:50:16 |
eng-rus |
.תִכנו |
test-pattern generation |
генерирование тестовых кодов |
ssn |
| 157 |
20:49:32 |
rus-ger |
|
прозрачный |
transluzent |
SKY |
| 158 |
20:48:36 |
eng-rus |
Gruzovik .אֲנָט |
cotyloid cavity |
вертлюжная впадина |
Gruzovik |
| 159 |
20:47:44 |
rus-ger |
.חַקלָ |
увеличение земельных фондов |
Landgewinnung (academic.ru) |
Andrey Truhachev |
| 160 |
20:47:34 |
eng-rus |
Gruzovik |
valley of curve |
впадина |
Gruzovik |
| 161 |
20:46:27 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
attack |
впадение |
Gruzovik |
| 162 |
20:45:50 |
eng-rus |
Gruzovik .הידרו |
at the mouth of the river |
при впадении в реку |
Gruzovik |
| 163 |
20:44:57 |
eng-rus |
.תִכנו |
boundary-scan design |
реализация периферийного сканирования |
ssn |
| 164 |
20:44:17 |
rus-ger |
|
натолкнуть |
eingeben (внушить что-либо) |
Лорина |
| 165 |
20:43:26 |
eng-rus |
Gruzovik .הידרו |
falling into |
впадение |
Gruzovik |
| 166 |
20:42:40 |
eng-rus |
.תִכנו |
design |
реализация |
ssn |
| 167 |
20:41:53 |
rus-ger |
|
наталкивать |
dazu bringen (внушить что-либо) |
Лорина |
| 168 |
20:41:09 |
eng-rus |
|
A-shaped ladder |
стремянка |
Artemie |
| 169 |
20:40:45 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
intrude in |
впадать (impf of впасть) |
Gruzovik |
| 170 |
20:40:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
verge on navy blue |
впадать в синий цвет |
Gruzovik |
| 171 |
20:39:13 |
eng-rus |
Gruzovik |
border on |
впадать |
Gruzovik |
| 172 |
20:38:24 |
eng-rus |
Gruzovik |
fall in of eyes, cheeks |
впадать (impf of впасть) |
Gruzovik |
| 173 |
20:37:28 |
eng-rus |
Gruzovik |
argue in a circle |
впадать в порочный круг |
Gruzovik |
| 174 |
20:37:10 |
eng-rus |
|
to attention of |
к вниманию |
Yeldar Azanbayev |
| 175 |
20:36:26 |
eng-rus |
|
for attention of |
для внимания |
Yeldar Azanbayev |
| 176 |
20:36:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
sink into dotage |
впадать в детство |
Gruzovik |
| 177 |
20:36:06 |
eng-rus |
|
nomadically |
как кочевник |
'More |
| 178 |
20:35:50 |
eng-rus |
.תִכנו |
scan-based test |
тест, основанный на сканировании |
ssn |
| 179 |
20:33:11 |
eng-rus |
Gruzovik .הידרו |
fall into |
впадать |
Gruzovik |
| 180 |
20:32:48 |
eng-rus |
|
live nomadically |
вести кочевой образ жизни |
'More |
| 181 |
20:31:46 |
eng-rus |
Gruzovik |
fighting cock |
вояка |
Gruzovik |
| 182 |
20:31:31 |
eng-rus |
Gruzovik |
fighter |
вояка |
Gruzovik |
| 183 |
20:30:26 |
eng-rus |
Gruzovik .לִנְס |
traveling |
вояжировка |
Gruzovik |
| 184 |
20:29:19 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
journey |
вояжировать |
Gruzovik |
| 185 |
20:28:19 |
eng-rus |
Gruzovik .לִנְס |
commercial traveler |
вояжёр |
Gruzovik |
| 186 |
20:27:48 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
traveler |
вояжёр |
Gruzovik |
| 187 |
20:27:12 |
eng-rus |
|
legal exactness |
юридическая точность |
Sergei Aprelikov |
| 188 |
20:26:55 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
travel |
вояж |
Gruzovik |
| 189 |
20:06:28 |
eng-rus |
מחש. |
MRAM |
магниторезистивная память |
MichaelBurov |
| 190 |
20:05:06 |
eng-rus |
.תִכנו |
ad hoc testing |
специальное тестирование |
ssn |
| 191 |
20:03:50 |
eng |
.נוֹטָ מחש. |
magnetoresistive random-access memory |
MRAM |
MichaelBurov |
| 192 |
20:00:36 |
rus-ger |
|
наталкивать |
eingeben (внушить что-либо) |
Лорина |
| 193 |
20:00:11 |
eng-rus |
|
sitting mat |
туристическая сидушка |
'More |
| 194 |
20:00:10 |
eng-rus |
|
sitting pad |
туристическая сидушка |
'More |
| 195 |
19:59:25 |
eng-rus |
.תִכנו |
issues in design for testability |
проблемы проектирования с возможностью тестирования |
ssn |
| 196 |
19:57:22 |
eng-rus |
|
sit pad |
туристическая сидушка |
'More |
| 197 |
19:55:32 |
rus-fre |
.הנדסה |
тепловая энергия |
énergie de chaleur |
Sergei Aprelikov |
| 198 |
19:53:21 |
eng-rus |
.תִכנו |
validation and test of manufactured circuits |
приёмочные испытания произведённых схем |
ssn |
| 199 |
19:51:58 |
eng-rus |
.תִכנו |
validation and test |
приёмочные испытания |
ssn |
| 200 |
19:51:45 |
eng-rus |
|
sit pad |
сидушка (туристический коврик-сидушка (часто foam sit pad)) |
'More |
| 201 |
19:50:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
belligerent country |
воюющая страна |
Gruzovik |
| 202 |
19:49:19 |
eng-rus |
.תִכנו |
manufactured circuit |
произведённая схема |
ssn |
| 203 |
19:48:33 |
eng-rus |
Gruzovik .גידול |
be installed in beehives honeycomb |
вощиться |
Gruzovik |
| 204 |
19:48:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
be polished with wax |
вощиться |
Gruzovik |
| 205 |
19:48:09 |
eng-rus |
Gruzovik |
be waxed |
вощиться |
Gruzovik |
| 206 |
19:47:30 |
eng-rus |
|
sit mat |
сидушка (туристический коврик-сидушка (напр., из пенополиуретана или микропористой резины – foam sit mat)) |
'More |
| 207 |
19:43:21 |
eng-rus |
|
extra-European |
не являющийся членом Европейского союза (Pharmaceutical products manufactured by FULTON are sold not only in Italy but also in many other European and extra European Countries such as Denmark, the Netherlands, Russia, Albania, ...) |
I. Havkin |
| 208 |
19:40:34 |
eng-rus |
.תִכנו |
design for testability |
проектирование с возможностью тестирования |
ssn |
| 209 |
19:37:18 |
eng-rus |
|
sitting disease |
сидячая болезнь (The term "Sitting Disease" has been coined by the scientific community, referring to metabolic syndrome and the ill-effects of an overly sedentary lifestyle) |
gruesome |
| 210 |
19:37:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
wax |
вощить (impf of навощить) |
Gruzovik |
| 211 |
19:36:34 |
eng-rus |
|
seat pad |
сидушка для стула |
'More |
| 212 |
19:36:21 |
eng-rus |
|
seat pad |
сидушка на стул |
'More |
| 213 |
19:35:50 |
eng-rus |
|
seat pad |
сидушка (подушка на стул/кресло/табурет) |
'More |
| 214 |
19:34:36 |
rus-ger |
|
наталкивать |
stoßen (на что-либо – gegen) |
Лорина |
| 215 |
19:34:03 |
eng-rus |
|
chair pillow |
сидушка |
'More |
| 216 |
19:33:42 |
eng-rus |
|
chair pillow |
сидушка для стула |
'More |
| 217 |
19:33:20 |
eng-rus |
|
chair pillow |
сидушка на стул |
'More |
| 218 |
19:33:05 |
eng-rus |
|
chair cushion |
подушка на стул |
'More |
| 219 |
19:28:38 |
eng-rus |
|
chair pad |
сидушка для стула (подушка для стула/на стул) |
'More |
| 220 |
19:27:48 |
eng-rus |
|
chair pad |
подушка на стул (тж. разг. "сидушка") |
'More |
| 221 |
19:27:26 |
eng-rus |
|
chair pad |
сидушка (в значении "подушка на стул") |
'More |
| 222 |
19:24:17 |
eng-rus |
.בינה |
be based on business logic |
основываться на логике предметной области |
Alex_Odeychuk |
| 223 |
19:22:15 |
eng-rus |
Gruzovik |
oilpaper |
вощанка |
Gruzovik |
| 224 |
19:20:58 |
eng-rus |
Gruzovik |
plant louse |
травяная вошь |
Gruzovik |
| 225 |
19:20:43 |
eng-rus |
|
yoga mat |
коврик для йоги |
'More |
| 226 |
19:19:08 |
eng-rus |
Gruzovik |
deathwatch |
книжная вошь (Troctes divinatorius) |
Gruzovik |
| 227 |
19:15:34 |
eng-rus |
|
tilted |
сомнительный (Her past seemed tilted and full of missing pieces.) |
joyand |
| 228 |
19:13:18 |
eng-rus |
|
inflatable pillow |
надувная подушка |
'More |
| 229 |
19:12:03 |
eng-rus |
.תִכנו |
programming language specialized for unit testing |
специализированный язык программирования модульных тестов |
Alex_Odeychuk |
| 230 |
19:11:16 |
eng-rus |
.סוֹצִ |
save face |
сохранить самоуважение (The school board needs to reach an agreement that allows both sides to save face.) |
Val_Ships |
| 231 |
19:07:44 |
eng-rus |
|
megastardom |
место происхождения певцов и актёров, пользующихся огромной известностью |
LarsTesla |
| 232 |
19:07:42 |
eng-rus |
.חומרי |
cushion vinyl |
виниловый линолеум |
andrew_egroups |
| 233 |
19:06:36 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
delousing facility |
вошебойка |
Gruzovik |
| 234 |
19:06:10 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
louse |
вошак |
Gruzovik |
| 235 |
19:04:05 |
eng-rus |
.תקשור |
ideation system |
система для создания идей |
lemeshov |
| 236 |
19:03:57 |
eng-rus |
Gruzovik .מִשׂר |
incarnate |
вочеловеченный |
Gruzovik |
| 237 |
19:03:50 |
eng-rus |
.תקשור |
ideation system |
система для формирования идей |
lemeshov |
| 238 |
19:03:25 |
eng-rus |
Gruzovik .מִשׂר |
incarnation |
вочеловечение |
Gruzovik |
| 239 |
19:02:37 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
be established |
воцаряться (impf of воцариться) |
Gruzovik |
| 240 |
19:01:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
be enthroned |
воцаряться (impf of воцариться) |
Gruzovik |
| 241 |
18:59:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
ascend the throne |
воцаряться (impf of воцариться) |
Gruzovik |
| 242 |
18:58:42 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
be established |
воцариться (pf of воцаряться) |
Gruzovik |
| 243 |
18:57:42 |
eng-rus |
Gruzovik |
ascend the throne |
воцариться (pf of воцаряться) |
Gruzovik |
| 244 |
18:54:39 |
eng-rus |
Gruzovik |
institute |
воцарить |
Gruzovik |
| 245 |
18:54:04 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
enthrone |
воцарить |
Gruzovik |
| 246 |
18:52:40 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
accession to the throne |
воцарение |
Gruzovik |
| 247 |
18:51:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
soldier of a camp garrison |
вохровец |
Gruzovik |
| 248 |
18:50:41 |
eng-rus |
|
implementation of activities |
осуществление деятельности |
julan4i4ik |
| 249 |
18:50:32 |
eng-rus |
.סוֹצִ |
save face |
сохранить своё реноме (to keep your reputation and the respect of other people) |
Val_Ships |
| 250 |
18:50:25 |
eng-rus |
Gruzovik |
camp garrison |
вохра (abbr of военизированная охрана) |
Gruzovik |
| 251 |
18:46:06 |
eng-rus |
Gruzovik .אתנול |
Votyak woman |
вотячка (a member of a Finnish people living chiefly in the Udmurt Autonomous Republic, between the Volga and the Urals) |
Gruzovik |
| 252 |
18:45:42 |
eng-rus |
|
British Nuclear Deterrent Study Group |
Британская группа по изучению ядерного сдерживания |
Alex_Odeychuk |
| 253 |
18:44:40 |
eng-rus |
Gruzovik .אתנול |
Votyak |
вотяк (a member of a Finnish people living chiefly in the Udmurt Autonomous Republic, between the Volga and the Urals) |
Gruzovik |
| 254 |
18:44:36 |
eng-rus |
מחש. |
EB |
Эбайт |
MichaelBurov |
| 255 |
18:44:02 |
eng |
.נוֹטָ מחש. |
exabyte |
EB |
MichaelBurov |
| 256 |
18:43:59 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
vainly |
вотще |
Gruzovik |
| 257 |
18:43:20 |
eng-rus |
Gruzovik .הִיסט |
allodial |
вотчинный |
Gruzovik |
| 258 |
18:42:58 |
eng-rus |
.רְפוּ |
ankle brachial pressure index |
лодыжечно-плечевой индекс (давления) |
estherik |
| 259 |
18:42:54 |
eng-rus |
Gruzovik .הִיסט |
great landowner |
вотчинник |
Gruzovik |
| 260 |
18:42:49 |
rus-ger |
.תִכנו |
JK-триггеры со входом установки в исходное состояние |
JK-Flipflops mit einem Rücksetzeingang |
ssn |
| 261 |
18:42:48 |
rus-ger |
|
вдохновить |
anregen (на что-либо – zu D.) |
Лорина |
| 262 |
18:42:17 |
eng-rus |
Gruzovik .הִיסט |
allodium |
вотчина |
Gruzovik |
| 263 |
18:38:14 |
rus-ger |
.תִכנו |
JK-триггер со входом установки в исходное состояние |
JK-Flipflop mit einem Rücksetzeingang |
ssn |
| 264 |
18:38:08 |
eng-rus |
Gruzovik .אתנול |
Votyak |
вотский (a member of a Finnish people living chiefly in the Udmurt Autonomous Republic, between the Volga and the Urals; the language of this people, belonging to the Finno-Ugric family, also called Udmurt) |
Gruzovik |
| 265 |
18:36:35 |
rus-ger |
.תִכנו |
вход установки в исходное состояние |
Rücksetzeingang |
ssn |
| 266 |
18:35:32 |
rus |
מחש. |
эксабайт |
Эбайт |
MichaelBurov |
| 267 |
18:29:30 |
eng-rus |
|
Delegation of Powers Vested in Company Sole Executive Body to the Manager |
Передача полномочий единоличного исполнительного органа общества управляющему (legal500.com) |
Elina Semykina |
| 268 |
18:28:37 |
eng-rus |
.מִשׁט |
rap sheet |
"послужной список" (преступника; a list kept by the police of all the times a person has been arrested or convicted) |
Val_Ships |
| 269 |
18:26:31 |
rus-ger |
.תִכנו |
Асинхронный счётчик по модулю 6 можно получить путём расширения счётчика по модулю 8 |
Den asynchronen mod-6-Zähler kann man durch Erweiterung eines mod-8-Zählers erhalten |
ssn |
| 270 |
18:26:10 |
eng-rus |
Gruzovik |
pierce intrans |
воткнуться (pf of втыкаться) |
Gruzovik |
| 271 |
18:24:01 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
work like a dog |
воткнуть (pf of втыкать) |
Gruzovik |
| 272 |
18:17:12 |
rus-ger |
.רְפוּ |
выкол |
Ausstich (иглы при наложении швов) |
marinik |
| 273 |
18:16:54 |
eng-rus |
|
become aware |
стать известным (кому-либо стало известно: the applicant became aware of the violation of provisions – заявителю стало известно о нарушении положений) |
twinkie |
| 274 |
18:14:40 |
rus-ger |
.רְפוּ |
вкол |
Einstich (иглы при наложении швов) |
marinik |
| 275 |
18:05:49 |
eng-rus |
Gruzovik |
drive into |
воткнуть (pf of втыкать) |
Gruzovik |
| 276 |
18:01:08 |
eng-rus |
Gruzovik .תעשיי |
be woven in |
воткаться |
Gruzovik |
| 277 |
18:00:52 |
eng-rus |
Gruzovik .תעשיי |
be interwoven |
воткаться |
Gruzovik |
| 278 |
17:58:04 |
eng-rus |
Gruzovik .תעשיי |
interweaving |
воткание |
Gruzovik |
| 279 |
17:57:20 |
eng-rus |
Gruzovik .בחירו |
voting |
вотировка |
Gruzovik |
| 280 |
17:56:34 |
eng-rus |
Gruzovik .בחירו |
voting |
вотирование |
Gruzovik |
| 281 |
17:55:57 |
eng-rus |
Gruzovik |
that's it! |
вот-вот! |
Gruzovik |
| 282 |
17:55:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
just on the point of |
вот-вот |
Gruzovik |
| 283 |
17:51:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
this is |
вот (with где, как, что) |
Gruzovik |
| 284 |
17:50:38 |
eng-rus |
Gruzovik .מוּסִ |
octave |
восьмушка |
Gruzovik |
| 285 |
17:46:25 |
eng-rus |
Gruzovik |
a quarter past seven |
четверть восьмого |
Gruzovik |
| 286 |
17:45:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
past seven |
в восьмом часу |
Gruzovik |
| 287 |
17:44:08 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Orthopedic surgery or orthopedics |
ортопедия (wikipedia.org) |
Ni_Co |
| 288 |
17:41:37 |
rus-spa |
.כַּלְ |
обязательства, появляющиеся в результате совершенных операций |
pasivos contingentes |
Guaraguao |
| 289 |
17:38:23 |
eng-rus |
Gruzovik .פיזיק |
octonucleate |
восьмиядерный |
Gruzovik |
| 290 |
17:36:58 |
eng-rus |
Gruzovik .ארכיט |
eight-storey |
восьмиэтажный |
Gruzovik |
| 291 |
17:36:00 |
eng-rus |
Gruzovik |
octomerous |
восьмичленный |
Gruzovik |
| 292 |
17:35:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
eight-hour workday |
восьмичасовой рабочий день |
Gruzovik |
| 293 |
17:34:27 |
eng-rus |
Gruzovik .הובלה |
the eight o'clock train |
восьмичасовой поезд |
Gruzovik |
| 294 |
17:33:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
of eight hours |
восьмичасовой |
Gruzovik |
| 295 |
17:32:55 |
eng-rus |
|
be bound only by the law |
руководствоваться только положениями закона |
twinkie |
| 296 |
17:32:01 |
eng-rus |
Gruzovik .מוּסִ |
eight-stringer |
восьмиструнный |
Gruzovik |
| 297 |
17:30:43 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
shit in the air |
слухи |
bumble_bee |
| 298 |
17:29:21 |
eng-rus |
Gruzovik .שירה |
eight-line stanza |
восьмистишие |
Gruzovik |
| 299 |
17:28:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
eight-hundredth |
восьмисотый |
Gruzovik |
| 300 |
17:27:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
of eight hundred years |
восьмисотлетний |
Gruzovik |
| 301 |
17:27:29 |
eng-rus |
Gruzovik |
eight-hundredth anniversary |
восьмисотлетие |
Gruzovik |
| 302 |
17:26:54 |
eng-rus |
Gruzovik |
eight-segment |
восьмисегментный |
Gruzovik |
| 303 |
17:26:05 |
eng-rus |
Gruzovik .ביולו |
octofarious |
восьмирядный |
Gruzovik |
| 304 |
17:25:26 |
eng-rus |
Gruzovik .מָתֵי |
octonary |
восьмиричный |
Gruzovik |
| 305 |
17:23:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
figure-eight |
восьмиобразный |
Gruzovik |
| 306 |
17:22:56 |
rus-spa |
.פִּתג |
не знаешь, какому святому молиться |
No saber a que santo encomendarse |
Elena789 |
| 307 |
17:21:31 |
eng-rus |
Gruzovik .בּוֹט |
octophyllous |
восьмилистный |
Gruzovik |
| 308 |
17:21:23 |
eng |
.נוֹטָ .לייזר |
YAG |
neodymium-doped yttrium-aluminum garnet |
MichaelBurov |
| 309 |
17:21:06 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
eight-year-old boy |
восьмилеток (ребёнок или детёныш мужского пола в возрасте восьми лет) |
Gruzovik |
| 310 |
17:20:32 |
eng-rus |
Gruzovik |
eight-year |
восьмилетний |
Gruzovik |
| 311 |
17:19:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
eighth anniversary |
восьмилетие |
Gruzovik |
| 312 |
17:18:44 |
rus-spa |
.פִּתג |
Не сомкнуть глаз |
No pegar un ojo |
Elena789 |
| 313 |
17:18:23 |
eng-rus |
Gruzovik |
eight-grade |
восьмиклассный |
Gruzovik |
| 314 |
17:18:07 |
eng-rus |
.גִינֵ |
YAG-лазер |
АИГ |
MichaelBurov |
| 315 |
17:17:14 |
eng-rus |
.גִינֵ |
YAG |
АИГ |
MichaelBurov |
| 316 |
17:16:30 |
eng |
.נוֹטָ .גִינֵ |
YAG laser |
YAG |
MichaelBurov |
| 317 |
17:15:44 |
rus-spa |
.פִּתג |
не играй с огнем |
No juegues con fuego |
Elena789 |
| 318 |
17:13:56 |
eng-rus |
Gruzovik .הִיסט |
man of the eighties of nineteenth century |
восьмидесятник |
Gruzovik |
| 319 |
17:13:28 |
eng-rus |
Gruzovik .תַחְב |
eighty-seater |
восьмидесятиместный |
Gruzovik |
| 320 |
17:12:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
of eighty years |
восьмидесятилетний |
Gruzovik |
| 321 |
17:11:55 |
eng-rus |
Gruzovik .גֵאוֹ |
octangular |
восьмигранный |
Gruzovik |
| 322 |
17:11:23 |
eng-rus |
.כַּלְ |
Cass Freight Index |
грузовой индекс Касс (ежемесячный индекс объёмов и затрат на грузовую торговлю в Северной Америке) |
mizgertina |
| 323 |
17:11:13 |
eng-rus |
Gruzovik |
octolocular |
восьмигнёздный |
Gruzovik |
| 324 |
17:10:53 |
eng-rus |
Gruzovik |
eight-oared |
восьмивесельный |
Gruzovik |
| 325 |
17:09:55 |
eng-rus |
.נדיר |
nomadically |
кочующе |
LarsTesla |
| 326 |
17:09:06 |
rus-spa |
.פִּתג |
Коней на переправе не меняют |
No hay que cambiar de caballo en medio del río |
Elena789 |
| 327 |
17:09:01 |
eng-rus |
Gruzovik .פיזיק |
octoatomic |
восьмиатомный |
Gruzovik |
| 328 |
17:06:10 |
eng-rus |
|
funeral tea |
поминки |
Anglophile |
| 329 |
17:05:48 |
rus-fre |
.רְפוּ |
внутренний листок, выстилающий брюшную полость |
péritoine pariétal (париетальная брюшина) |
eugeene1979 |
| 330 |
17:04:55 |
rus-spa |
.פִּתג |
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь |
No cantes victoria antes de tiempo |
Elena789 |
| 331 |
17:04:44 |
eng-rus |
Gruzovik .קולקט |
eight pairs of scissors |
ножниц восьмеро |
Gruzovik |
| 332 |
17:04:39 |
rus-ita |
|
ни в коем случае |
nessun caso |
tanvshep |
| 333 |
17:03:57 |
eng-rus |
Gruzovik .קולקט |
there are eight of us |
нас восьмеро |
Gruzovik |
| 334 |
17:02:57 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
eightfold |
восьмерной |
Gruzovik |
| 335 |
17:02:25 |
eng-rus |
Gruzovik |
eightfold twin |
восьмерник |
Gruzovik |
| 336 |
17:02:03 |
rus-ger |
|
бабий узел |
Hausfrauenknoten |
marinik |
| 337 |
17:00:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
eight boat |
восьмёрка |
Gruzovik |
| 338 |
16:59:57 |
eng-rus |
Gruzovik .חַקלָ |
team of eight horses |
восьмёрка лошадей |
Gruzovik |
| 339 |
16:59:41 |
rus-fre |
|
КБСП |
Hôpital clinique à service ambulant (Клиническая больница скорой помощи) |
eugeene1979 |
| 340 |
16:58:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
group of eight |
восьмёрка |
Gruzovik |
| 341 |
16:58:36 |
eng-rus |
Gruzovik .משחקי |
cards eight |
восьмёрка |
Gruzovik |
| 342 |
16:57:40 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
number eight of bus, etc |
восьмёрка |
Gruzovik |
| 343 |
16:57:09 |
eng-rus |
Gruzovik .בַּלש |
name of the letter и in old Russian orthography |
и восьмеричное |
Gruzovik |
| 344 |
16:56:02 |
eng-rus |
Gruzovik .מָתֵי |
eightfold |
восьмеричный |
Gruzovik |
| 345 |
16:54:51 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
team of eight horses |
восьмерик |
Gruzovik |
| 346 |
16:54:35 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
eight candles |
восьмерик свечей |
Gruzovik |
| 347 |
16:54:14 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
group of eight objects |
восьмерик |
Gruzovik |
| 348 |
16:53:41 |
eng-rus |
Gruzovik .מוּסִ |
octave |
восьмая |
Gruzovik |
| 349 |
16:53:19 |
eng-rus |
Gruzovik .מָתֵי |
an eighth |
восьмая |
Gruzovik |
| 350 |
16:52:35 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
become excited |
восшуметь |
Gruzovik |
| 351 |
16:52:15 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
begin to make noise |
восшуметь |
Gruzovik |
| 352 |
16:51:55 |
rus-ita |
.בֵּטו |
транспортёрная лента |
nastro portatazze |
Francescatotti |
| 353 |
16:51:17 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
mounting |
восшествие |
Gruzovik |
| 354 |
16:50:52 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
begin to feel |
восчувствовать |
Gruzovik |
| 355 |
16:47:46 |
rus-fre |
|
УУМ |
Policier de proximité (участковый уполномоченный милиции) |
eugeene1979 |
| 356 |
16:43:39 |
rus-spa |
.חשבונ |
принцип осмотрительности |
principio de prudencia |
Guaraguao |
| 357 |
16:42:32 |
rus-fre |
|
МОБ |
Milice de sécurité publique (милиция общественной безопасности) |
eugeene1979 |
| 358 |
16:42:16 |
rus-ger |
.בּוֹט |
цимицифуга |
Cimicifuga |
Bukvoed |
| 359 |
16:41:39 |
rus-ger |
.תִכנו |
асинхронный счётчик по модулю 6 |
asynchronen Mod-6-Zähler |
ssn |
| 360 |
16:41:07 |
rus-spa |
.פִּתג |
Бог любит троицу |
No hay dos sin tres |
Elena789 |
| 361 |
16:40:34 |
rus-fre |
.יישוב |
топ-менеджер |
cadre supérieur |
AlyonaP |
| 362 |
16:38:36 |
eng-rus |
|
nonhazardous room |
взрывобезопасное помещение |
Aiduza |
| 363 |
16:36:31 |
eng-rus |
.נפט/נ |
be rendered safe |
предусматривать взрывобезопасными (рабочий вариант перевода, напр., "Rooms shown as non-hazardous are rendered safe by means of positive pressurisation...") |
Aiduza |
| 364 |
16:35:01 |
eng-rus |
|
public procurement tribunal |
суд по делам о государственных закупках (Германия) |
twinkie |
| 365 |
16:12:24 |
rus-ger |
.Topon |
Карамай |
Karamay |
igisheva |
| 366 |
16:08:24 |
eng-rus |
.תַחְב |
autonomous truck |
самоуправляемый грузовой автомобиль |
Кунделев |
| 367 |
16:04:55 |
rus-fre |
.לִנְס |
вкусная пауза |
pause gourmande |
elenajouja |
| 368 |
15:59:26 |
rus |
.נוֹטָ .רְפוּ |
ЦВН |
цереброваскулярная недостаточность |
shpak_07 |
| 369 |
15:58:24 |
rus-ger |
.דייג |
толщина лески |
Schnurstärke |
marinik |
| 370 |
15:58:11 |
rus-ita |
.בְּנִ |
стеклопрофилит |
vetro u-glass |
polivarka |
| 371 |
15:58:06 |
eng-rus |
|
dittohead |
поддакиватель |
dumb rabies |
| 372 |
15:52:11 |
rus-ger |
.תִכנו |
двоичный счётчик по модулю 8 |
Modulo-8-Binärzähler |
ssn |
| 373 |
15:51:45 |
eng-rus |
.תקשור |
Hands-free 2-way audio |
двусторонняя громкая связь |
Сашура |
| 374 |
15:51:10 |
rus-ger |
.תִכנו |
двоичный счётчик по модулю 8 |
Mod-8-Binärzähler |
ssn |
| 375 |
15:49:03 |
rus-fre |
.מכוני |
седельное сцепное устройство |
sellette d'attelage |
Karirinkate |
| 376 |
15:47:04 |
rus-ger |
.דייג |
сёрфовая ловля |
Brandungsangeln |
marinik |
| 377 |
15:43:09 |
eng-rus |
.לא רש |
catch up |
пересечься (Let's catch up over coffee. • Want to catch up for coffee after that? • Give me a call when you're here, would love to catch up.) |
4uzhoj |
| 378 |
15:40:00 |
rus-spa |
.בַּנק |
банковские реквизиты |
detalles del banco |
samba |
| 379 |
15:32:14 |
rus-fre |
|
чайный салон |
salon de thé |
elenajouja |
| 380 |
15:31:56 |
eng-rus |
.אמריק |
steamer |
краденая машина (гетто сленг Чикаго) |
chiefcanelo |
| 381 |
15:31:39 |
eng-rus |
.רְפוּ |
nature |
генез (в выражениях типа "некоего генеза", напр.,: ишемического генеза – of ishemic nature –  ahajournals.org) |
serrgio |
| 382 |
15:28:03 |
eng-rus |
.כלי נ |
CIL |
Чистка, осмотр и смазка (Cleaning, Inspection and Lubrication) |
Esco |
| 383 |
15:17:43 |
rus-ger |
.דייג |
сёрфкастинг |
Brandungsangeln (ловля в полосе прибоя) |
marinik |
| 384 |
15:16:41 |
eng-rus |
.טֶכנו |
fuel clunk |
грузило для топливного бака |
aki |
| 385 |
15:15:12 |
eng-rus |
.רְפוּ |
tissue loss |
некроз тканей |
estherik |
| 386 |
15:14:34 |
rus-ger |
.דייג |
рыболовная катушка со свободным ходом |
Freilaufrolle (шпули) |
marinik |
| 387 |
15:13:04 |
eng-rus |
.רְפוּ |
in remission |
в стадии ремиссии (о заболевании sciencedirect.com) |
serrgio |
| 388 |
15:12:17 |
rus-ger |
.דייג |
вместимость шпули |
Schnurkapazität (рыболовной катушки) |
marinik |
| 389 |
15:10:25 |
eng-rus |
.טֶכנו |
turning and milling works |
токарно-фрезерные работы |
Lidka16 |
| 390 |
15:08:00 |
eng-rus |
.רְפוּ |
micronodular liver cirrhosis |
мелкоузловой мелконодулярный цирроз печени |
oxana135 |
| 391 |
15:06:26 |
rus-fre |
.פִּתג |
надейся на лучшее, но готовься к худшему |
il faut toujours espérer le meilleur, mais se préparer au pire |
Morning93 |
| 392 |
14:59:25 |
rus-ger |
.דייג |
вместимость лески |
Schnurkapazität (на шпулю) |
marinik |
| 393 |
14:56:13 |
rus-ger |
|
обмениваться телефонными номерами |
Telefonnummern austauschen |
AlexandraM |
| 394 |
14:54:39 |
fre |
.נוֹטָ |
il faut battre le fer tant qu'il est chaud |
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud |
Morning93 |
| 395 |
14:53:22 |
rus-ger |
.דייג |
рыбалка на хищника -ов |
Raubfischangeln (на хищную рыбу) |
marinik |
| 396 |
14:51:25 |
rus-ger |
.דייג |
прибойная рыбалка |
Angeln in der Brandung |
marinik |
| 397 |
14:49:21 |
eng-rus |
.שירות |
at the bar |
на баре |
Alex_Odeychuk |
| 398 |
14:47:29 |
rus-ger |
.דייג |
рыбалка с берега |
Angeln vom Strand |
marinik |
| 399 |
14:43:29 |
eng-rus |
.שירות |
senior bartender |
старший бармен |
Alex_Odeychuk |
| 400 |
14:42:57 |
eng-rus |
.שירות |
bar attendant |
бармен |
Alex_Odeychuk |
| 401 |
14:39:22 |
eng-rus |
|
solar shades |
солнцезащитные шторы (roller shades that reduce glare and infrared heat gain) |
Orange Pumpkin |
| 402 |
14:36:16 |
rus-ger |
.דייג |
рыбалка с берега |
Brandungsangeln |
marinik |
| 403 |
14:33:40 |
rus-fre |
.בְּנִ |
перепланировка |
réagencement |
elenajouja |
| 404 |
14:12:30 |
eng-rus |
.כַּלְ |
factor content view of international trade flows |
факторный аспект потоков международной торговли |
A.Rezvov |
| 405 |
14:12:06 |
eng-rus |
|
inflatable neck cushion |
надувная шейная подушка |
'More |
| 406 |
14:11:00 |
rus-ger |
.דייג |
рыболовная катушка |
Angelrolle |
marinik |
| 407 |
14:07:56 |
eng-rus |
|
neck cushion |
подушка под шею |
'More |
| 408 |
14:03:21 |
eng-rus |
.כַּלְ |
factor content |
содержание факторов производства (рассматривается, напр., в теории международной торговли) |
A.Rezvov |
| 409 |
14:02:24 |
eng-rus |
.הנדסת |
bus system |
ошиновка |
Reyandy |
| 410 |
13:59:59 |
rus-ger |
|
прижатые уши |
angelegte Ohren |
solo45 |
| 411 |
13:58:36 |
rus-ger |
.תִכנו |
формирование таблицы запуска и таблицы выходных сигналов |
Aufstellen der Ansteuertabelle und der Ausgangstabelle |
ssn |
| 412 |
13:56:44 |
rus-ger |
.תִכנו |
таблица запуска |
Ansteuertabelle |
ssn |
| 413 |
13:53:46 |
rus-ger |
.דייג |
пропускное кольцо |
Führungsring (der Angelrute) |
marinik |
| 414 |
13:49:50 |
eng-rus |
.נַצְר |
God's commandments |
заповеди Божии |
Andrey Truhachev |
| 415 |
13:49:31 |
eng-rus |
.נַצְר |
God's commandments |
заповеди Божьи |
Andrey Truhachev |
| 416 |
13:49:09 |
eng-rus |
.תְעוּ |
unified life cycle engineering |
унифицированный анализ жизненного цикла авиационного комплекса |
jagr6880 |
| 417 |
13:47:28 |
rus-ger |
.דייג |
удилище для донной ловли |
Grundangelrute (донное удилище) |
marinik |
| 418 |
13:47:01 |
eng-rus |
.רְפוּ |
medical oncologic therapy |
лекарственная терапия онкологических заболеваний |
Harry Johnson |
| 419 |
13:46:50 |
eng-ger |
.נַצְר |
the commandments of God |
die Gebote Gottes |
Andrey Truhachev |
| 420 |
13:46:16 |
eng-rus |
.נַצְר |
the commandments of God |
заповеди Божьи |
Andrey Truhachev |
| 421 |
13:46:00 |
eng-rus |
.נַצְר |
the commandments of God |
заповеди Божии |
Andrey Truhachev |
| 422 |
13:45:22 |
rus-ger |
.דייג |
болонское удилище удилище типа болоньез |
Bologneserute (удочка) |
marinik |
| 423 |
13:45:08 |
rus-ger |
.לא רש |
преподнести неприятный сюрприз |
jemanden kalt / eiskalt erwischen |
pechvogel-julia |
| 424 |
13:44:50 |
rus-ger |
.לא רש |
неприятно поразить |
jemanden kalt / eiskalt erwischen (застать врасплох) |
pechvogel-julia |
| 425 |
13:44:08 |
rus-ger |
|
совокупность денежных средств |
Kapitalpool |
miami777409 |
| 426 |
13:44:02 |
eng-rus |
.תְעוּ |
unducted aircraft |
самолёт с турбовинтовинтеляторным двигателем |
jagr6880 |
| 427 |
13:42:23 |
rus-fre |
.רְהִי |
интерьер, оформленный со сдержанной изысканностью |
intérieur au design épuré |
elenajouja |
| 428 |
13:38:35 |
eng-rus |
.תְעוּ |
uncoupled canard |
отнесённое переднее горизонтальное оперение (не оказывает значительного влияния на вихревую систему крыла) |
jagr6880 |
| 429 |
13:38:32 |
rus-ger |
.פּוֹל |
день тишины |
Tag der Stille (9 декабря – День тишины на Донбассе newstwenty4seven.com) |
LaFee |
| 430 |
13:38:08 |
eng-rus |
|
be flush with the money |
швырять деньги направо и налево |
bigmaxus |
| 431 |
13:37:08 |
rus-ger |
.ציוד |
схема управления электромеханическими устройствами |
Maschinensteuerung |
ssn |
| 432 |
13:35:58 |
eng-rus |
.תְעוּ |
uncontested tradeoff |
проектное решение, принимаемое без проведения проектных сравнений и решения частных оптимизационных задач |
jagr6880 |
| 433 |
13:34:26 |
eng-rus |
.תְעוּ |
Ultra High Bypass engines |
двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности |
jagr6880 |
| 434 |
13:33:48 |
rus-fre |
.רְהִי |
регулируемый пол |
plancher modulable |
elenajouja |
| 435 |
13:33:33 |
rus-ger |
.דייג |
штекерное удилище |
Steckrute (удочка) |
marinik |
| 436 |
13:31:27 |
rus-ger |
.רְפוּ |
ВВИГ |
IVIG (внутривенный иммуноглобулин / intravenöse Immunoglobulingabe) |
Siegie |
| 437 |
13:27:58 |
eng-rus |
|
general purpose documents |
документы общего назначения |
Павел Журавлев |
| 438 |
13:25:22 |
eng-rus |
.פּוֹל |
center for socio-political design |
центр социально-политического проектирования |
Alexgrus |
| 439 |
13:20:11 |
rus-ger |
.פּוֹל |
Беловежское соглашение |
GUS-Abkommen |
LaFee |
| 440 |
13:18:30 |
eng-rus |
.הִתעַ |
sidetrack ledge |
уступ для срезки |
Kazuroff |
| 441 |
13:15:36 |
eng-rus |
.מכוני |
limp mode |
режим аварийной работы (двигателя, трансмиссии) |
nikolkor |
| 442 |
13:13:57 |
eng-rus |
.כַּלְ |
implied exports and imports of factor services |
неявный экспорт и импорт факторных услуг |
A.Rezvov |
| 443 |
13:13:47 |
rus-fre |
.תעשיי |
тренажёрный зал |
espace de remise en forme |
elenajouja |
| 444 |
13:11:03 |
eng-rus |
.הִתעַ |
shooting |
наработка желоба |
Kazuroff |
| 445 |
13:09:22 |
eng-rus |
.אופנו |
handlebar pad |
защитная подушка на руль |
Racooness |
| 446 |
13:08:16 |
eng-rus |
.לא רש |
snatch the initiative |
перехватить инициативу |
Ремедиос_П |
| 447 |
13:05:32 |
eng-rus |
.לא רש |
turn on one's caps lock voice |
перейти на повышенные тона |
Ремедиос_П |
| 448 |
13:01:49 |
eng-rus |
.כַּלְ |
implied exports and imports of factor services |
неявный экспорт и импорт используемых факторов производства |
A.Rezvov |
| 449 |
12:58:27 |
eng-rus |
.כַּלְ |
implied cost |
неявные издержки |
A.Rezvov |
| 450 |
12:56:44 |
eng-rus |
|
if reached |
если будет достигнуто (Such a solution, if reached... – Такое решение, если оно будет достигнуто...) |
Yerkwantai |
| 451 |
12:49:10 |
eng-rus |
|
individual investment account |
индивидуальный инвестиционный счёт |
bigmaxus |
| 452 |
12:48:38 |
rus |
.נוֹטָ |
ИИС |
индивидуальный инвестиционный счет |
bigmaxus |
| 453 |
12:48:21 |
rus-ger |
|
нарушать заповедь |
gegen ein Gebot verstoßen |
Andrey Truhachev |
| 454 |
12:47:52 |
rus-ger |
.דייג |
бланк удилища |
Rutenrohling |
marinik |
| 455 |
12:46:54 |
eng-rus |
.פִּתג |
the great and mighty Russian language |
великий и могучий русский язык |
Alex_Odeychuk |
| 456 |
12:46:51 |
eng-rus |
|
break a commandment |
нарушить заповедь |
Andrey Truhachev |
| 457 |
12:45:30 |
eng-rus |
.בַּלש |
placing the accent in a word |
ставить в слове ударение |
Alex_Odeychuk |
| 458 |
12:44:19 |
rus-fre |
.רְהִי |
выточенные ножки |
pieds tournés |
elenajouja |
| 459 |
12:43:42 |
eng-rus |
.כלי נ |
rifle hold |
прикладка |
Vadim Rouminsky |
| 460 |
12:42:43 |
eng-rus |
.רְפוּ |
sinus headache |
синусная головная боль |
Andy |
| 461 |
12:41:26 |
eng-rus |
.רֵטוֹ |
greatly emphasize |
сделать особый акцент на |
Alex_Odeychuk |
| 462 |
12:40:45 |
eng-rus |
.רֵטוֹ |
find ways to throw you for a loop |
находить возможности как привести в замешательство |
Alex_Odeychuk |
| 463 |
12:39:45 |
eng-rus |
.רֵטוֹ |
throw for a loop |
приводить в замешательство |
Alex_Odeychuk |
| 464 |
12:34:35 |
eng-rus |
.בַּלש |
exaggerated accent |
гипертрофированный акцент |
Alex_Odeychuk |
| 465 |
12:30:01 |
eng-rus |
.פַרמָ |
cells at the limit of in vitro cell age for production |
клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro |
peregrin |
| 466 |
12:29:04 |
eng-rus |
.ביוטכ |
End of Production Cells |
послепроизводственные клетки (американский термин, в Европе – cells at the limit of in vitro cell age for production, клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro) |
peregrin |
| 467 |
12:27:12 |
rus-ger |
.דייג |
бланк удилища |
Rutenblank |
marinik |
| 468 |
12:25:44 |
eng-rus |
|
countermeasures against foreign technical intelligence services |
противодействие иностранным техническим разведкам (garant.ru) |
lyrarosa |
| 469 |
12:25:20 |
rus-ger |
.דייג |
пропускное кольцо |
Rutenring (удилища) |
marinik |
| 470 |
12:24:51 |
eng-rus |
.רְפוּ |
cryosurgery |
криодеструкция |
landhel |
| 471 |
12:23:52 |
rus |
.נוֹטָ |
ПД ИТР |
противодействие иностранным техническим разведкам |
lyrarosa |
| 472 |
12:21:32 |
eng-rus |
.הִתעַ |
prevention of formation damage |
сохранение ФЕС пласта (при вскрытии) |
Kazuroff |
| 473 |
12:19:55 |
rus-ger |
.דייג |
одноручное нахлыстовое удилище |
Einhandrute |
marinik |
| 474 |
12:19:13 |
rus-ger |
.לא רש |
ставить на место |
jemanden auf den Pott setzen |
pechvogel-julia |
| 475 |
12:15:19 |
rus-spa |
.נוֹטָ |
Международная система единиц |
SI |
azhNiy |
| 476 |
12:14:45 |
eng-rus |
|
acquire a taste |
почувствовать вкус (к чем-либо) |
Andrey Truhachev |
| 477 |
12:14:06 |
rus-spa |
.נוֹטָ |
СИ |
Sistema Internacional de Unidades |
azhNiy |
| 478 |
12:12:40 |
rus-spa |
|
Международная система единиц |
Sistema Internacional de Unidades |
azhNiy |
| 479 |
12:09:53 |
rus-spa |
.אֲקוּ |
звуковой поток |
flujo de sonido |
azhNiy |
| 480 |
12:09:48 |
rus-ger |
.תעשיי |
пончик |
Kräppel |
Vence |
| 481 |
12:09:34 |
rus-ger |
.צִיוּ |
привыкнутьк |
sich anfreunden |
Andrey Truhachev |
| 482 |
12:09:33 |
rus-ger |
.דייג |
удочка для нахлыста |
Fliegenrute (для ловли нахлыстом) |
marinik |
| 483 |
12:08:16 |
rus-ger |
.דייג |
нахлыстовая удочка |
Flugangel |
marinik |
| 484 |
12:07:31 |
rus-ger |
.דייג |
вершинка удилища |
Rutenspitze (тонкий конец) |
marinik |
| 485 |
12:05:39 |
rus-ger |
.דייג |
рука, держащая удилище |
Rutenarm (удочку) |
marinik |
| 486 |
12:03:00 |
rus-ger |
|
гувернёр |
Privatlehrer |
Philippus |
| 487 |
12:02:09 |
rus-ger |
.רְהִי |
консольный стол |
Pfeilertisch |
tatasha |
| 488 |
12:00:53 |
eng-rus |
|
major inspection |
полная инспекция |
Tanyabomba |
| 489 |
12:00:15 |
eng-rus |
.מיקרו |
native networking support |
собственная поддержка сети (microsoft.com) |
bojana |
| 490 |
11:59:42 |
rus-ger |
|
из клинкерного кирпича |
verklinkert |
finita |
| 491 |
11:59:23 |
eng-rus |
.מיקרו |
network file server |
сетевой файловый сервер (microsoft.com) |
bojana |
| 492 |
11:58:34 |
rus-ger |
.דייג |
эмерджер |
Emerger (aufsteigende Fliege/Aufsteiger) |
marinik |
| 493 |
11:58:09 |
eng-rus |
.וייטנ |
Phu Yen |
Фуйен (провинция, см. также написание на вьетнамском Phú Yên) |
Kuznetsova |
| 494 |
11:57:08 |
rus-ger |
.תִכנו |
зависимость вида И |
UND-Abhängigkeit |
ssn |
| 495 |
11:55:51 |
eng-rus |
|
proceeds of corruption |
коррупционные активы |
iVictorr |
| 496 |
11:53:52 |
eng-rus |
|
acquire a taste |
вырабатывать вкус (к одежде) |
Andrey Truhachev |
| 497 |
11:53:20 |
eng-rus |
|
acquire a taste |
выработать вкус (к одежде) |
Andrey Truhachev |
| 498 |
11:53:14 |
rus-ger |
.דייג |
даббинговая игла |
Dubbingnadel |
marinik |
| 499 |
11:52:46 |
eng-rus |
.מיקרו |
lost and found container |
контейнер потерянных и найденных объектов (microsoft.com) |
bojana |
| 500 |
11:52:10 |
eng-rus |
|
you can tell just by looking at her that she's an aristocrat |
видно по ней, что она аристократка |
HarryWharton&Co |
| 501 |
11:51:02 |
eng-rus |
.ארכיט |
BD+C |
разработка и проектирование зданий (Building Design and Construction) |
denikoboroda |
| 502 |
11:46:58 |
eng-rus |
|
acquired taste |
благоприобретённая привычка |
Andrey Truhachev |
| 503 |
11:46:40 |
eng-rus |
|
an acquired taste |
благоприобретённая привычка |
Andrey Truhachev |
| 504 |
11:45:55 |
eng-rus |
|
alcoholic drinks are an acquired taste |
склонность к алкоголю является благоприобретённой привычкой |
Andrey Truhachev |
| 505 |
11:45:43 |
eng-rus |
.פַרמָ |
Department of medicines provision and regulation of medical devices circulation |
Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий |
Jasmine_Hopeford |
| 506 |
11:45:22 |
rus-ger |
|
одобряющее решение |
zustimmender Beschluss |
Лорина |
| 507 |
11:41:36 |
eng-rus |
|
wouldn't take it for free |
даром не надо |
4uzhoj |
| 508 |
11:40:57 |
eng-rus |
.צִיוּ |
an acquired taste |
прививаемый вкус |
Andrey Truhachev |
| 509 |
11:40:35 |
eng-rus |
.צִיוּ |
acquired taste |
прививаемый вкус |
Andrey Truhachev |
| 510 |
11:39:08 |
rus-ger |
|
одобряющее решение |
Zustimmungsbeschluss |
Лорина |
| 511 |
11:39:06 |
rus-ger |
.דייג |
вязальная нить |
Bindefaden (нить для вязания мушек) |
marinik |
| 512 |
11:38:10 |
rus-ger |
.דייג |
из тонкой проволоки |
feindrahtig (крючок) |
marinik |
| 513 |
11:37:09 |
rus-ger |
.דייג |
тонкопроволочный |
feindrahtig |
marinik |
| 514 |
11:36:19 |
rus-ger |
.רְפוּ |
относительная плотность |
relative Dichte |
YaLa |
| 515 |
11:36:10 |
rus-ger |
|
корчить из себя сильную личность |
sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen |
Vas Kusiv |
| 516 |
11:35:38 |
rus-ger |
|
корчить из себя сильную личность |
viel Aufhebens von sich machen |
Vas Kusiv |
| 517 |
11:34:40 |
eng-ger |
.לא רש |
an acquired taste |
anerzogener Geschmack |
Andrey Truhachev |
| 518 |
11:34:38 |
rus-ger |
|
корчить из себя сильную личность |
sich aufspielen |
Vas Kusiv |
| 519 |
11:34:24 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
vuvuzela |
бурно праздновать |
GasikAbd |
| 520 |
11:33:43 |
rus-ger |
|
корчить из себя сильную личность |
sich wichtig machen |
Vas Kusiv |
| 521 |
11:31:53 |
eng-rus |
|
an acquired taste |
привитая склонность (wooordhunt.ru) |
Andrey Truhachev |
| 522 |
11:31:18 |
eng-rus |
|
an acquired taste |
приобретённый вкус (slovar-vocab.com) |
Andrey Truhachev |
| 523 |
11:30:33 |
eng-rus |
|
an acquired taste |
благоприобретённый вкус (wooordhunt.ru) |
Andrey Truhachev |
| 524 |
11:24:22 |
eng-rus |
|
business simulation |
деловая игра |
Maria Klavdieva |
| 525 |
11:23:08 |
rus-ger |
|
корчить из себя сильную личность |
sich aufblasen |
Vas Kusiv |
| 526 |
11:22:15 |
eng-rus |
|
country of destination |
справка выдана для (предоставления в органы такой-то страны) |
4uzhoj |
| 527 |
11:22:10 |
eng-rus |
|
unassimilated |
неусваиваемая (еда) |
Sakh |
| 528 |
11:19:34 |
rus-spa |
.העת ה |
Гробница Сципионов |
Tumba de los Escipiones |
azhNiy |
| 529 |
11:18:16 |
eng-rus |
|
daily rigors |
ежедневные тяготы |
bigmaxus |
| 530 |
11:15:07 |
rus-spa |
|
братская могила |
tumba común |
azhNiy |
| 531 |
11:09:40 |
rus-ger |
.דייג |
вязальщик нахлыстовых мушек |
Fliegenbinder |
marinik |
| 532 |
11:06:25 |
rus-ger |
.דייג |
мушка для ловли рыбы нахлыстом |
Angelfliege |
marinik |
| 533 |
11:05:55 |
rus-ger |
.דייג |
рыболовная мушка |
Angelfliege (нахлыстовая) |
marinik |
| 534 |
11:00:47 |
eng-rus |
|
booby-trapped house |
заминированное минами-ловушками здание |
Alex_Odeychuk |
| 535 |
11:00:36 |
eng-rus |
|
exactly this way |
именно так (File names are not case sensitive but this file must be spelled exactly this way. • Maybe you've never thought about it in exactly this way • Maybe he didn't put it exactly this way.) |
4uzhoj |
| 536 |
10:58:47 |
rus-ger |
.דייג |
сухая нахлыстовая мушка |
Trockenfliege |
marinik |
| 537 |
10:58:34 |
rus-ger |
|
комиссия участников общества |
Gesellschafterausschuss |
Лорина |
| 538 |
10:55:35 |
eng-rus |
|
not exactly this way |
не совсем так (Maybe he didn't put it exactly this way.) |
4uzhoj |
| 539 |
10:48:33 |
dut |
.נוֹטָ .פּוֹל |
VVD |
Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (За свободу и демократию) |
Ying |
| 540 |
10:48:08 |
eng-rus |
.רְפוּ |
HMD |
доктор гомеопатических наук (homeopathic medicine doctor) |
denikoboroda |
| 541 |
10:47:01 |
eng-rus |
.בְּנִ |
installation compound |
монтажная площадка |
Гевар |
| 542 |
10:46:39 |
rus-dut |
.פּוֹל |
Партия труда |
PvdA (Partij van de Arbeid) |
Ying |
| 543 |
10:45:45 |
rus-dut |
.פּוֹל |
Социальная реформированная партия |
SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) |
Ying |
| 544 |
10:44:53 |
rus-dut |
.פּוֹל |
Христианский союз |
ChristenUnie (политическая партия) |
Ying |
| 545 |
10:40:49 |
eng-rus |
.לא רש |
how's your hammer hanging? |
как сам? (a form of saying hello, esp. to the guys in the bar :)) |
jaeger |
| 546 |
10:40:30 |
rus-dut |
|
Королевский большой индустриальный клуб |
De Koninklijke Industrieele Groote Club |
Ying |
| 547 |
10:32:57 |
eng-rus |
|
noble lineage |
высокое происхождение |
HarryWharton&Co |
| 548 |
10:31:03 |
rus-ger |
.דייג |
запретный период |
Schonzeit (нерестовый) |
marinik |
| 549 |
10:30:21 |
eng-rus |
|
in meticulous detail |
до мельчайших подробностей |
Vladimir Shevchuk |
| 550 |
10:29:46 |
eng-rus |
|
hazardous and dangerous |
вредный и опасный |
Alexey Lebedev |
| 551 |
10:29:17 |
rus-ger |
.דייג |
время запрета на ловлю рыбы |
Schonzeit |
marinik |
| 552 |
10:29:06 |
eng-rus |
.תעשיי |
LDST |
стальная башня большого диаметра (Large Diameter Steel Tower) |
Гевар |
| 553 |
10:28:08 |
eng-rus |
.פִילו |
gist of the message |
суть послания (the ~) |
Alex_Odeychuk |
| 554 |
10:16:00 |
rus-ger |
.תִכנו |
представление функций с помощью канонической конъюнктивной нормальной формы и канонической дизъюнктивной нормальной формы |
Darstellung von Funktionen mit der KKNF und KDNF |
ssn |
| 555 |
10:12:51 |
rus-ger |
.דייג |
изготовление мушек |
Fliegenbinden |
marinik |
| 556 |
10:08:52 |
eng-rus |
|
do something to change our situation |
сделать что-то для изменения своей ситуации |
Alex_Odeychuk |
| 557 |
10:08:10 |
eng-rus |
|
have choices to make |
иметь возможность сделать выбор |
Alex_Odeychuk |
| 558 |
10:06:50 |
rus |
.נוֹטָ .תִכנו |
КДНФ |
каноническая дизъюнктивная нормальная форма |
ssn |
| 559 |
10:06:32 |
rus-ger |
.דייג |
нахлыст рыбалка/ловля/ ужение рыбы нахлыстом |
Flugangeln (то же, что Fliegenfischen) |
marinik |
| 560 |
10:06:09 |
rus-ger |
.דייג |
техника заброса удочки |
Wurftechnik |
marinik |
| 561 |
10:05:42 |
eng-rus |
.מאגרי |
DWH |
хранилище данных (сокр. от "data warehouse") |
Alex_Odeychuk |
| 562 |
10:04:20 |
rus |
.נוֹטָ .תִכנו |
ККНФ |
каноническая конъюнктивная нормальная форма |
ssn |
| 563 |
10:04:11 |
rus-dut |
|
Центральное статистическое бюро Нидерландов |
CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) |
Ying |
| 564 |
10:04:06 |
rus-ger |
.רְפוּ |
яичниковая ямка |
Fossa ovarica |
Schumacher |
| 565 |
10:03:51 |
rus-ger |
.תִכנו |
ККНФ |
KKNF |
ssn |
| 566 |
10:03:38 |
rus-ger |
.רְפוּ |
направление слоя |
Schichtführung |
Schumacher |
| 567 |
10:03:01 |
rus-ger |
.אֲנָט |
костно-суставная система |
Knochengelenksystem |
Лорина |
| 568 |
10:02:48 |
rus-ger |
.רְפוּ |
подкожно-жировой слой |
subkutane Fettschicht |
Лорина |
| 569 |
10:02:20 |
eng-rus |
.פְּסִ |
without inhibition |
никак себя не сдерживая |
Alex_Odeychuk |
| 570 |
10:02:11 |
rus |
.נוֹטָ .רְפוּ |
ТК |
тромбоконцентрат |
Лорина |
| 571 |
10:01:18 |
rus-dut |
|
экспортный ваучер |
missievoucher |
Ying |
| 572 |
9:59:38 |
rus-dut |
|
Королевская служба по делам предпринимателей |
RVO (Rijksdienst voor Ondernemend Nederland) |
Ying |
| 573 |
9:59:27 |
eng-rus |
.רֵטוֹ |
be contrary to commonsense |
противоречить здравому смыслу |
Alex_Odeychuk |
| 574 |
9:59:01 |
eng-rus |
|
identification of parties |
обозначение сторон |
baletnica |
| 575 |
9:56:13 |
eng-rus |
|
transmission of title |
переход права собственности (по смерти, в порядке правопреемства и т.п.) |
baletnica |
| 576 |
9:54:18 |
eng-rus |
.נפט ו |
virtual reverse flow |
виртуальный реверс (см. backhaul) |
'More |
| 577 |
9:53:44 |
eng-rus |
|
acquire title to something |
приобрести право собственности (на что-либо) |
baletnica |
| 578 |
9:51:50 |
eng-rus |
|
legally or beneficially owned by |
находящийся в законной или бенефициарной собственности (someone – кого-либо) |
baletnica |
| 579 |
9:51:26 |
eng-rus |
.רֵטוֹ |
heed to |
обратить внимание на |
Alex_Odeychuk |
| 580 |
9:50:02 |
eng-rus |
|
hold on trust for |
владеть на праве доверительной собственности в пользу (someone – кого-либо) |
baletnica |
| 581 |
9:48:49 |
eng-rus |
|
hold on lease |
владеть на праве аренды |
baletnica |
| 582 |
9:47:47 |
eng-rus |
.עיסוק |
hold title to something |
владеть чем-либо на праве собственности |
baletnica |
| 583 |
9:43:38 |
eng-rus |
.מַדָע |
be the antithetic of |
являться антитезисом |
Alex_Odeychuk |
| 584 |
9:39:01 |
eng-rus |
|
employee shareholding fund |
фонд акционирования работников |
baletnica |
| 585 |
9:38:20 |
eng-rus |
.טֶכנו |
DDST |
уменьшенный (компактный), развёртываемый, спутниковый терминал (сокр. Downsized Deployable Satellite Terminal) |
Pimenov |
| 586 |
9:36:18 |
eng-rus |
|
appointment of additional directors and removals of directors |
назначение дополнительных директоров и освобождение директоров от должности |
baletnica |
| 587 |
9:35:12 |
eng-rus |
|
disqualification of directors |
дисквалификация директоров |
baletnica |
| 588 |
9:34:28 |
eng |
.כַּלְ |
slrs option |
sellers option (из бюллетеня агентства Reuters) |
Ася Кудрявцева |
| 589 |
9:33:35 |
eng-rus |
|
votes of members |
голоса членов |
baletnica |
| 590 |
9:32:12 |
eng-rus |
|
alteration of capital |
изменение размера капитала |
baletnica |
| 591 |
9:31:06 |
eng-rus |
|
conversion of shares into stock |
преобразование акций в облигации |
baletnica |
| 592 |
9:30:12 |
eng-rus |
|
forfeiture of shares |
конфискация акций |
baletnica |
| 593 |
9:26:51 |
eng-rus |
.כִּימ |
tallow diamine |
таловый диамин |
MikhaylovSV |
| 594 |
9:25:48 |
eng-rus |
|
accent wall |
акцентная стена (its design differs from the design of the other walls in the room) |
Orange Pumpkin |
| 595 |
9:25:30 |
rus-spa |
.גואטמ |
мелкий |
patojo |
AlexanderGerasimov |
| 596 |
9:24:06 |
eng-rus |
.טֶכנו |
auto track |
автоматическое слежение |
Pimenov |
| 597 |
9:23:57 |
eng-rus |
|
give a good going-over |
распатронить |
HarryWharton&Co |
| 598 |
9:22:12 |
eng-rus |
.מיקרו |
time bucket |
горизонт планирования |
vlad-and-slav |
| 599 |
9:21:36 |
eng-rus |
.תִכנו |
thresholding |
бинаризация (полутонового изображения) |
sas_proz |
| 600 |
9:18:39 |
eng-rus |
|
point of interest |
пункт сервиса |
sissoko |
| 601 |
9:17:28 |
rus-ger |
.רְפוּ |
ТК |
Thrombozyten-Konzentrat |
Лорина |
| 602 |
9:17:18 |
ger |
.נוֹטָ .תִכנו |
kanonische disjunktive Normalform |
KDNF |
ssn |
| 603 |
9:16:07 |
rus-ger |
.רְפוּ |
тромбоциты |
Tr |
Лорина |
| 604 |
9:11:58 |
eng-rus |
|
laugh it off |
отшутиться, обратить в шутку |
joltius |
| 605 |
9:09:11 |
rus-ger |
.רְפוּ |
форма обычная |
Normalform |
Лорина |
| 606 |
9:08:22 |
rus-ger |
.רְפוּ |
обычная структура |
unauffällige Struktur |
Лорина |
| 607 |
9:06:08 |
rus-dut |
|
Центральная служба импорта-экспорта Нидерландов |
CDIU (Centrale Dienst voor In- en Uitvoer) |
Ying |
| 608 |
9:03:06 |
rus-ger |
.אוּרו |
МВП |
ableitende Harnwege |
Лорина |
| 609 |
9:01:50 |
rus |
.אוּרו |
мочевыводящие пути |
МВП |
Лорина |
| 610 |
8:54:24 |
eng-rus |
|
radiant |
светлый |
HarryWharton&Co |
| 611 |
8:53:50 |
eng-rus |
|
radiant personality |
светлый человек |
HarryWharton&Co |
| 612 |
8:52:56 |
eng-rus |
.נפט ו |
sampling unit |
УОП (узел отбора проб) |
Альвидас |
| 613 |
8:40:16 |
rus-ger |
.תִכנו |
переключательная переменная |
Schaltvariable |
ssn |
| 614 |
8:04:55 |
eng-rus |
אגנאק;.קרצ&# |
NCP |
Проект Северного Каспия (North Caspian Project) |
bumblbee89 |
| 615 |
7:55:46 |
eng-rus |
.אמריק |
scornfully |
свысока (смотреть на кого-или что-либо; when contempt or disdain felt toward a person or object considered despicable or unworthy) |
Val_Ships |
| 616 |
7:46:57 |
rus-ger |
.רְפוּ |
инструментальное обследование |
instrumentelle Untersuchung |
Лорина |
| 617 |
7:45:35 |
rus-ger |
.רְפוּ |
профессиональные заболевания |
arbeitsbedingte Erkrankungen |
dolmetscherr |
| 618 |
7:37:11 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
intrasalt carbonate rocks |
внутрисолевые карбонатные породы |
Zamatewski |
| 619 |
7:34:00 |
rus-ger |
|
крах |
Zerbrechen |
odonata |
| 620 |
7:30:29 |
rus-ger |
|
бесчинствовать |
toben |
odonata |
| 621 |
7:27:51 |
eng-rus |
.אמריק |
with distrust |
с недоверием |
Val_Ships |
| 622 |
7:27:34 |
rus-ger |
|
свирепствовать |
toben |
odonata |
| 623 |
7:25:56 |
eng-rus |
.אמריק |
askance |
с недоверием (they eyed the stranger askance) |
Val_Ships |
| 624 |
7:16:50 |
eng-rus |
|
reach |
связаться (someone – с кем-либо; по телефону, почте и т.п.: I don't know how to reach her. • I can't reach him by phone or email.) |
Val_Ships |
| 625 |
7:08:28 |
eng-rus |
|
schmancy |
навороченный (сочный) |
Artjaazz |
| 626 |
7:07:39 |
eng |
.נוֹטָ .אמריק |
lil |
common shorthand for "little" (s in "I have to talk to my parents 4 a lil while") |
Val_Ships |
| 627 |
7:07:27 |
eng-rus |
|
schmancy |
модный |
Artjaazz |
| 628 |
7:00:16 |
eng-rus |
.אמריק |
big-budget |
высокобюджетный (a big-budget movie) |
Val_Ships |
| 629 |
6:55:10 |
rus-ger |
.רְפוּ |
нормальное содержание |
normaler Gehalt |
Лорина |
| 630 |
6:53:58 |
rus-ger |
.רְפוּ |
степень злокачественности |
Dignität |
asysjaj |
| 631 |
6:48:59 |
rus-ger |
.רְפוּ |
злокачественность |
Dignität (wikipedia.org) |
asysjaj |
| 632 |
6:48:40 |
rus-ger |
.רְפוּ |
физическая реабилитация |
physische Rehabilitation |
dolmetscherr |
| 633 |
6:47:59 |
eng-rus |
.רְפוּ |
physical rehabilitation |
физическая реабилитация |
dolmetscherr |
| 634 |
6:46:03 |
rus-ger |
.רְפוּ |
медицинское законодательство |
Gesundheitsgesetzgebung |
dolmetscherr |
| 635 |
6:45:40 |
eng-rus |
|
SPRO |
организация по ликвидации нефтяных разливов (Oil Spill Response Organisation) |
Ying |
| 636 |
6:45:10 |
rus-ger |
.רְפוּ |
медицинское законодательство |
Arztrecht |
dolmetscherr |
| 637 |
6:43:47 |
rus-ger |
.רְפוּ |
медицинское законодательство |
Gesundheitsrecht |
dolmetscherr |
| 638 |
6:43:25 |
eng-rus |
|
tent pole |
опорная стойка палатки (a pole supporting a tent) |
Val_Ships |
| 639 |
6:42:41 |
eng-rus |
|
tentpole |
опорная стойка палатки |
Val_Ships |
| 640 |
6:40:33 |
rus-ger |
.רְפוּ |
оториноларингология |
Otorhinolaryngologie |
dolmetscherr |
| 641 |
6:40:07 |
eng-rus |
.אמריק |
tent-pole |
высокобюджетный (фильм: tent-pole movies can run to three hundred million or more in total costs) |
Val_Ships |
| 642 |
6:38:37 |
rus-ger |
.רְפוּ |
общая медицинская подготовка |
allgemeine medizinische Ausbildung |
dolmetscherr |
| 643 |
6:28:34 |
eng |
.נוֹטָ .אמריק |
high-res |
high resolution (abbr.) |
Val_Ships |
| 644 |
6:26:52 |
eng-rus |
.אמריק |
high-res |
с высоким разрешением (фотоснимок: they received a high-res image of Pluto) |
Val_Ships |
| 645 |
6:26:14 |
rus-ger |
.רְפוּ |
пластическая и реконструктивная хирургия |
plastische und rekonstruktive Chirurgie |
dolmetscherr |
| 646 |
6:25:53 |
rus-ger |
.רְפוּ |
пластическая и реконструктивная хирургия |
Plastische- und Wiederherstellungschirurgie |
dolmetscherr |
| 647 |
6:13:16 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
want |
восхотеть |
Gruzovik |
| 648 |
6:11:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
rise |
восхождение |
Gruzovik |
| 649 |
6:11:09 |
eng-rus |
Gruzovik |
in the line of ascent |
по восходящей линии |
Gruzovik |
| 650 |
6:10:22 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
rising genius |
восходящее светило |
Gruzovik |
| 651 |
6:08:29 |
eng-rus |
Gruzovik .בּוֹט |
anodic |
восходящий |
Gruzovik |
| 652 |
6:07:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
rising |
восходящий (prap of восходить and adj) |
Gruzovik |
| 653 |
6:03:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
rising-falling |
восходяще-нисходящий |
Gruzovik |
| 654 |
6:01:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
go back to |
восходить |
Gruzovik |
| 655 |
6:00:37 |
eng-rus |
Gruzovik .חַקלָ |
sprout |
восходить (impf of взойти) |
Gruzovik |
| 656 |
5:55:51 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
amount to |
восходить (impf of взойти) |
Gruzovik |
| 657 |
5:54:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
rise |
восходить (impf of взойти) |
Gruzovik |
| 658 |
5:53:31 |
eng-rus |
|
list of clients |
список клиентов |
D. Zolottsev |
| 659 |
5:49:28 |
eng-rus |
Gruzovik |
enraptured |
восхищённый |
Gruzovik |
| 660 |
5:44:34 |
eng-rus |
Gruzovik .פִּיו |
carried away |
восхищенный (ppp of восхитить) |
Gruzovik |
| 661 |
5:41:56 |
eng-rus |
Gruzovik |
delightfully |
восхищённо |
Gruzovik |
| 662 |
5:36:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
ecstasy |
восхищение |
Gruzovik |
| 663 |
5:31:13 |
eng-rus |
|
distinct results |
несовпадающие результаты |
vlad-and-slav |
| 664 |
5:28:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
be delighted with |
восхищаться (impf of восхититься) |
Gruzovik |
| 665 |
5:24:46 |
eng-rus |
Gruzovik .פִּיו |
appropriate |
восхищать (impf of восхи́тить) |
Gruzovik |
| 666 |
5:11:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
exquisite |
восхитительный |
Gruzovik |
| 667 |
5:08:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
entrancingly |
восхитительно |
Gruzovik |
| 668 |
5:07:09 |
eng-rus |
Gruzovik |
be eulogized |
восхваляться |
Gruzovik |
| 669 |
5:04:45 |
eng-rus |
.תקשור |
key expansion module |
модуль расширения клавиатуры |
Сашура |
| 670 |
5:02:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
eulogize |
восхвалить |
Gruzovik |
| 671 |
4:57:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
praising |
восхваление |
Gruzovik |
| 672 |
4:55:07 |
eng-rus |
Gruzovik .דיאלק |
sharp |
вострый |
Gruzovik |
| 673 |
4:51:36 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
begin to trumpet |
вострубить |
Gruzovik |
| 674 |
4:50:01 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
swift of foot |
востроногий |
Gruzovik |
| 675 |
4:49:17 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
bright-eyed |
востроглазый |
Gruzovik |
| 676 |
4:47:14 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
sharply |
востро |
Gruzovik |
| 677 |
4:46:39 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
set one's heart on |
вострить зубы на |
Gruzovik |
| 678 |
4:45:47 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
sharpen |
вострить |
Gruzovik |
| 679 |
4:45:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
cutting edge |
востриё |
Gruzovik |
| 680 |
4:44:04 |
eng-rus |
Gruzovik .בּוֹט |
Chinese wild rye |
вострец ложнопырейный (Elymus pseudoagropyrum, Elymus chinensis) |
Gruzovik |
| 681 |
4:42:58 |
eng-rus |
Gruzovik .בּוֹט |
wild rye |
вострец (Elymus, Aneurolepidium) |
Gruzovik |
| 682 |
4:39:50 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
begin to tremble with fear |
вострепетать |
Gruzovik |
| 683 |
4:37:23 |
eng-rus |
Gruzovik .דיאלק |
sharpish |
востренький (aff of вострый) |
Gruzovik |
| 684 |
4:35:24 |
eng-rus |
Gruzovik |
claim |
востребовать |
Gruzovik |
| 685 |
4:34:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
demand |
востребовать |
Gruzovik |
| 686 |
4:30:09 |
rus-fre |
.תעשיי |
массажный кабинет |
salle de massages |
elenajouja |
| 687 |
4:29:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
claim |
востребование |
Gruzovik |
| 688 |
4:19:50 |
eng-rus |
Gruzovik .אתנול |
East Slavic |
восточнославянский |
Gruzovik |
| 689 |
4:19:03 |
eng-rus |
Gruzovik .אתנול |
East Germanic |
восточногерманский |
Gruzovik |
| 690 |
4:18:22 |
eng-rus |
Gruzovik .אתנול |
East Baltic |
восточнобалтийский |
Gruzovik |
| 691 |
4:17:59 |
eng-rus |
Gruzovik .אתנול |
East Anglian |
восточноанглийский |
Gruzovik |
| 692 |
4:17:29 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
student of oriental languages |
восточник |
Gruzovik |
| 693 |
4:16:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
triumph over |
восторжествовать |
Gruzovik |
| 694 |
4:16:09 |
eng-rus |
Gruzovik |
enthusiastic person |
восторженная голова |
Gruzovik |
| 695 |
4:15:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
enthusiastic review |
восторженный отзыв |
Gruzovik |
| 696 |
4:14:53 |
eng-rus |
Gruzovik |
rapturous glance |
восторженный взгляд |
Gruzovik |
| 697 |
4:14:19 |
eng-rus |
Gruzovik |
wildly enthusiastic |
восторженный |
Gruzovik |
| 698 |
4:13:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
youthful enthusiasm |
юношеская восторженность |
Gruzovik |
| 699 |
4:13:10 |
eng-rus |
Gruzovik |
exaltation |
восторженность |
Gruzovik |
| 700 |
4:11:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
be delighted with |
восторгаться |
Gruzovik |
| 701 |
4:10:20 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
lift up |
восторгать |
Gruzovik |
| 702 |
4:08:58 |
eng-rus |
Gruzovik |
delight |
восторгать |
Gruzovik |
| 703 |
4:07:19 |
eng-rus |
Gruzovik |
be enraptured with |
прийти в восторг от |
Gruzovik |
| 704 |
4:04:28 |
eng-rus |
Gruzovik |
ecstasy |
восторг |
Gruzovik |
| 705 |
4:02:50 |
eng-rus |
Gruzovik |
of oriental studies |
востоковедный |
Gruzovik |
| 706 |
4:00:55 |
eng-rus |
Gruzovik |
the Middle East |
Средний Восток |
Gruzovik |
| 707 |
3:59:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
the Near East |
Ближний Восток |
Gruzovik |
| 708 |
3:58:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
the Orient |
Восток |
Gruzovik |
| 709 |
3:57:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
to the east of |
к востоку от |
Gruzovik |
| 710 |
3:57:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
to the east |
на восток |
Gruzovik |
| 711 |
3:51:34 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
ascend |
востечь (pf of востекать) |
Gruzovik |
| 712 |
3:50:32 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
rise |
востекать (impf of востечь) |
Gruzovik |
| 713 |
3:49:13 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
be sent up |
воссылаться |
Gruzovik |
| 714 |
3:48:54 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
be offered up |
воссылаться |
Gruzovik |
| 715 |
3:47:29 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
offer up |
воссылать |
Gruzovik |
| 716 |
3:46:14 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
spring up |
восстать (pf of восставать) |
Gruzovik |
| 717 |
3:45:20 |
eng-rus |
Gruzovik .פִּיו |
get up |
восстать (pf of восставать) |
Gruzovik |
| 718 |
3:44:32 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
be up in arms against |
восстать (pf of восставать) |
Gruzovik |
| 719 |
3:43:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
rise against |
восстать (pf of восставать) |
Gruzovik |
| 720 |
3:41:02 |
eng-rus |
.הובלה |
dynamic train simulation |
моделирование динамики движения поезда |
Кунделев |
| 721 |
3:02:23 |
eng-rus |
|
play assistant |
аниматор |
doc090 |
| 722 |
2:54:08 |
eng-rus |
Gruzovik |
be renewed |
восстановляться |
Gruzovik |
| 723 |
2:44:46 |
rus-spa |
|
индивидуальный предприниматель |
autónomo |
Nina Frolova |
| 724 |
2:43:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
re-establish |
восстановлять |
Gruzovik |
| 725 |
2:41:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
reducibleness |
восстановляемость |
Gruzovik |
| 726 |
2:38:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
renovated |
восстановленный |
Gruzovik |
| 727 |
2:27:51 |
eng-rus |
.בְּנִ |
U-bolt clip |
U-образный зажим |
Steblyanskiy |
| 728 |
2:26:46 |
eng-rus |
.בְּנִ |
spelter socket |
муфта с заливкой |
Steblyanskiy |
| 729 |
2:26:19 |
eng-rus |
.בְּנִ |
swaged socket |
запрессованная муфта |
Steblyanskiy |
| 730 |
2:26:06 |
eng-rus |
Gruzovik |
rehabilitation of devastated areas |
восстановление разрушенных областей |
Gruzovik |
| 731 |
2:24:58 |
eng-rus |
Gruzovik .רְפוּ |
repatency |
восстановление просвета |
Gruzovik |
| 732 |
2:24:52 |
eng-rus |
.בְּנִ |
hand spliced thimble eye |
Серьга с ручной заплёткой |
Steblyanskiy |
| 733 |
2:24:23 |
eng-rus |
Gruzovik |
resoiling of land |
восстановление почвы |
Gruzovik |
| 734 |
2:23:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
recollection |
восстановление памяти |
Gruzovik |
| 735 |
2:22:42 |
eng-rus |
Gruzovik |
recovery of one's health |
восстановление здоровья |
Gruzovik |
| 736 |
2:17:56 |
eng-rus |
.בְּנִ |
superloop |
Фламандская петля |
Steblyanskiy |
| 737 |
2:01:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
come back to (one's) memory |
восстановиться (pf of восстанавливаться, восстановляться) |
Gruzovik |
| 738 |
2:00:38 |
rus-spa |
|
ТРАНСПОРТНАЯ ОБРАБОТКА ГРУЗОВ |
carga y descarga de transporte |
Nina Frolova |
| 739 |
2:00:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
recur to (one's) memory |
восстановиться (pf of восстанавливаться, восстановляться) |
Gruzovik |
| 740 |
1:58:32 |
eng-rus |
Gruzovik |
be renewed |
восстановиться |
Gruzovik |
| 741 |
1:57:55 |
eng-rus |
Gruzovik |
be restored |
восстановиться (pf of восстанавливаться, восстановляться) |
Gruzovik |
| 742 |
1:57:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
rehabilitate oneself |
восстановиться (pf of восстанавливаться, восстановляться) |
Gruzovik |
| 743 |
1:56:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
be rehabilitated |
восстановиться (pf of восстанавливаться, восстановляться) |
Gruzovik |
| 744 |
1:53:37 |
eng-rus |
|
keen on ing |
я обожаю (I'am keen on flying. Я обожаю летать.(употребляется в конструкции on + ing)) |
paty2522 |
| 745 |
1:49:37 |
eng-rus |
Gruzovik .כִּימ |
reduce |
восстановить (pf of восстанавливать) |
Gruzovik |
| 746 |
1:49:00 |
rus-spa |
.אמריק |
не подчиняющийся расписанию |
sin agenda |
Nina Frolova |
| 747 |
1:47:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
recondition |
восстановить (pf of восстанавливать, восстановлять) |
Gruzovik |
| 748 |
1:41:10 |
rus-spa |
.אמריק |
вид деятельности |
rubro y actividad, actividad economica |
Nina Frolova |
| 749 |
1:38:49 |
rus-spa |
.אמריק |
вид деятельности |
rubro |
Nina Frolova |
| 750 |
1:34:31 |
eng-rus |
Gruzovik |
renovator |
восстановитель |
Gruzovik |
| 751 |
1:33:30 |
eng-rus |
Gruzovik |
restored |
восстановимый |
Gruzovik |
| 752 |
1:30:52 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
rising from the dead |
восстание из мёртвых |
Gruzovik |
| 753 |
1:29:06 |
eng-rus |
Gruzovik |
armed revolt |
вооружённое восстание |
Gruzovik |
| 754 |
1:16:47 |
eng-rus |
|
nasty |
неприглядный |
inguz |
| 755 |
1:08:07 |
eng-rus |
Gruzovik .מכוני |
recap a tire |
восстанавливать протектор |
Gruzovik |
| 756 |
1:03:31 |
eng-rus |
Gruzovik .יחסים |
resume diplomatic relations |
восстанавливать дипломатические отношения |
Gruzovik |
| 757 |
1:03:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
rebuild the industry |
восстанавливать промышленность |
Gruzovik |
| 758 |
1:02:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
restore health |
восстанавливать здоровье |
Gruzovik |
| 759 |
1:01:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
recondition |
восстанавливать |
Gruzovik |
| 760 |
0:58:08 |
eng-rus |
Gruzovik |
reducing |
восстанавливание |
Gruzovik |
| 761 |
0:56:42 |
eng-rus |
Gruzovik .פּוֹל |
insurgent people |
восставший народ |
Gruzovik |
| 762 |
0:55:51 |
eng-rus |
Gruzovik .מָתֵי |
raise a perpendicular to |
восставить перпендикуляр к |
Gruzovik |
| 763 |
0:54:04 |
rus-fre |
.תעשיי |
ночлег с завтраком |
B&B |
elenajouja |
| 764 |
0:53:26 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
instigate against |
восставить (pf of восставлять) |
Gruzovik |
| 765 |
0:52:49 |
rus-fre |
.תעשיי |
ночёвка с завтраком |
B&B |
elenajouja |
| 766 |
0:51:50 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
spring up |
восставать (impf of восстать) |
Gruzovik |
| 767 |
0:50:54 |
eng-rus |
Gruzovik .פִּיו |
rise from the ashes |
восставать из пепла |
Gruzovik |
| 768 |
0:50:06 |
eng-rus |
Gruzovik .פִּיו |
rise up |
восставать (impf of восстать) |
Gruzovik |
| 769 |
0:48:51 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
be up in arms against |
восставать (impf of восстать) |
Gruzovik |
| 770 |
0:48:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
rise against |
восставать |
Gruzovik |
| 771 |
0:41:44 |
eng-rus |
Gruzovik |
be re-created |
воссоздаться (pf of воссоздаваться) |
Gruzovik |
| 772 |
0:40:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
re-create |
воссоздать |
Gruzovik |
| 773 |
0:37:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
renewal |
воссоздание |
Gruzovik |
| 774 |
0:33:49 |
eng-rus |
Gruzovik |
recall |
воссоздавать в памяти |
Gruzovik |
| 775 |
0:29:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
reunite |
воссоединяться (impf of воссоединиться) |
Gruzovik |
| 776 |
0:28:10 |
eng-rus |
Gruzovik |
reunite |
воссоединять |
Gruzovik |
| 777 |
0:24:34 |
eng-rus |
Gruzovik |
recombine with |
воссоединиться (impf of воссоединиться; intrans) |
Gruzovik |
| 778 |
0:23:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
reunite |
воссоединить (pf of воссоединять) |
Gruzovik |
| 779 |
0:22:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
reuniting |
воссоединительный |
Gruzovik |
| 780 |
0:12:02 |
eng-rus |
|
standby equipment |
горячий резерв |
Yeldar Azanbayev |
| 781 |
0:06:42 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
be hymned |
восславляться |
Gruzovik |
| 782 |
0:06:25 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
be praised |
восславляться |
Gruzovik |
| 783 |
0:06:06 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
be glorified |
восславляться |
Gruzovik |
| 784 |
0:05:54 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
be belauded |
восславляться |
Gruzovik |
| 785 |
0:05:39 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
be extoled |
восславляться |
Gruzovik |
| 786 |
0:04:48 |
rus-fre |
.בְּנִ |
озеленённая крыша |
toiture végétale |
elenajouja |
| 787 |
0:04:12 |
rus-fre |
.בְּנִ |
озеленённая крыша |
toiture végétalisée |
elenajouja |
